Los siete acuerdos fundamentales de los l¨ªricos peninsulares

"Los participantes en el l Encuentro de Poes¨ªa Peninsular, reunidos en Figueira de Foz del 16 al 20 de marzo de 1983, conscientes de la importancia que este encuentro puede tener para la producci¨®n cultural y, en este caso concreto, para la producci¨®n po¨¦tica de los escritores de las lenguas castellana, catalana, gallega, vasca y portuguesa, as¨ª como para el intercambio entre los respectivos pueblos y culturas, acuerdan lo siguiente:1. Que sean fomentadas por los Gobiernos de los dos Estados de la pen¨ªnsula Ib¨¦rica la ense?anza y la difusi¨®n de las diferentes lenguas y literaturas peninsulares, fuera del ¨¢mbito geogr¨¢fico de cada una de ellas.

2. Que sean fomentadas las traducciones de unas lenguas peninsulares a otras, vigilando su rigor y calidad, y manteniendo el texto original siempre que sea posible.

3. Que sea creado un centro de informaci¨®n y difusi¨®n de la poes¨ªa peninsular, incluyendo una biblioteca especializada, una revista de poes¨ªa peninsular con estudios cr¨ªticos y de literatura comparada, y un sector encargado de fomentar intercambios entre las diversas asociaciones de escritores de Espa?a y Portugal, y de promover encuentros, seminarios y manifestaciones p¨²blicas sobre poes¨ªa peninsular.

4. Que sea publicada una antolog¨ªa peninsular y un bolet¨ªn biobibliogr¨¢fico de poes¨ªa peninsular, con la ayuda financiera del Instituto Portugu¨¦s del Libro y del Ministerio de Cultura espa?ol.

5. Que los libros editados en portugu¨¦s, castellano, catal¨¢n, gallego y vasco puedan circular libremente en los dos Estados peninsulares, sin limitaci¨®n alguna ni impedimentos burocr¨¢ticos, suprimi¨¦ndose las tasas aduaneras y dem¨¢s impuestos, con obtenci¨®n de descuento en las tarifas postales.

6. Que en todas las ferias del libro que se celebren en Portugal puedan ser adquiridos, sin aumento de precio, libros editados en Espa?a; y en todas las celebradas en Espa?a, libros editados en Portugal.

7. Que al t¨¦rmino de este encuentro sea elegida una comisi¨®n de seguimiento para impulsar y vigilar la realizaci¨®n efectiva de todas las propuestas aprobadas. Esta comisi¨®n deber¨¢ reunirse el menos tres veces por a?o y presentar en cada nuevo encuentro un informe pormenorizado de lo ya realizado o pendiente, de realizar".