Nueva versi¨®n de una comedia de Shakespeare

El Instituto Shakespeare, de Valencia, ha editado una nueva versi¨®n de la comedia Como gust¨¦is, de William Shakespeare, para seguir su proyecto de traducir dram¨¢ticamente al castellano la obra completa del dramaturgo brit¨¢nico. En 1978 se inici¨® este proyecto cultural con la edici¨®n de El rey Lear; sigui¨® con Macbeth y El mercader de Venecia, y probablemente el trabajo de 1983 se centrar¨¢ en la traduci¨®n de Otelo.El programa del instituto pretende recuperar para la escena espa?ola las tragedias y comedias del escritor universal, por lo que las traduciones proceden del trabajo de un conjunto de especialistas que parten de las diferentes versiones anteriores y procuran su adaptaci¨®n espec¨ªfica al lenguaje esc¨¦nico contempor¨¢neo.

"La comedia de Shakespeare es terriblemente dificil de traducir", argumenta Miguel ?ngel Conejero, director del Instituto Shakespeare, "tal vez m¨¢s incluso que la tragedia, que al ser tan grande permite paliar tus errores. En la comedia, por el contrario, si no encuentras la f¨®rmula, la sintaxis, el elemento pros¨®dico adecuado, la comedia desaparece. Como gust¨¦is posee un lenguaje atrevido y descarado que el puritanismo de ¨¦pocas anteriores ¨ªmpidi¨® salir a flote. Entrar en este lenguaje espec¨ªfico ha sido lo m¨¢s hermoso de nuestro trabajo".

Su publicaci¨®n coincide pr¨¢cticamente con la preparaci¨®n que el Teatre Lliure est¨¢ realizado del estreno en Espa?a de esta comedia a partir de la traduci¨®n al catal¨¢n de Segarra.

La publicaci¨®n de Como gust¨¦is se ha iniciado con una doble edici¨®n para bibli¨®filos, de 100 ejemplares numerados impresos sobre papel libro Verjurado Castillo para entregas de protocolo y otros 200 de venta a especialistas. La edici¨®n de bolsillo la est¨¢ preparando la Sociedad General Espa?ola de Libreros (SGEL). El proyecto cuenta con el respaldo econ¨®mico del Ministerio de Cultura, Universidad Literaria, Diputaci¨®n y Ayuntamiento de Valencia.