Los premios Octubre de literatura en lengua catalana se fallaron anoche en Valencia

El mallorqu¨ªn Jaume Santandreu i Sureda con la novela Mamil la, encara, gan¨® anoche el premio Andr¨®mina de narrativa en lengua catalana. El de poes¨ªa Vicent Andr¨¦s Estell¨¦s fue concedido al valenciano Joan Vicent Ciar i Camarena por Le sucrier velours. El premio Joan Fuster de ensayo fue otorgado a Joan Francesc Mira por la obra Cr¨ªtica a la naci¨® para. Los premios, bajo el gen¨¦rico Octubre, est¨¢n organizados por la editorial Tres i Quatre. Un total de 70 obras participaron en la edici¨®n de los Octubre correspondiente al presente a?o, que es la decimotercera. La convocatoria de los premios fue precedida de tres mesas redondas bajo el t¨ªtulo gen¨¦rico de Los pa¨ªses catalanes: un debate abierto.

El ling¨¹ista Joan Coromines particip¨® con una ponencia que fue le¨ªda, pese a que ¨¦l no acudi¨® debido a su avanzada edad. Seg¨²n la comunicaci¨®n de Coromines, "una divisi¨®n geogr¨¢fica en el dominio de la lengua catalana ¨²nicamente se ha mantenido fuertemente en un solo terreno: la toponimia, y un poco la antroponimia. En todo lo dem¨¢s, dejes ligeros, transici¨®n suav¨ªsima, ninguna frontera".Como es tradicional, la variedad de poes¨ªa ha sido la que m¨¢s participantes ha registrado, con un total de 41 originales presentados. En narrativa ha habido 21 y en ensayo 8. Esta ¨²ltima cifra se considera elevada para una variedad que tradicionalmente registra n¨²meros de participantes inferiores a cuatro.

El Premio de Ensayo Joan Fuster est¨¢ dotado con 500.000 pesetas, y su jurado de este a?o ha estado integrado por Josep Llu¨ªs Blasco, Manuel Ardit, Rafael Rib¨®, Lola Badia y Joan Carreres. El Premio de Narrativa Andr¨®mina tiene la misma dotaci¨®n econ¨®mica, y sus jurados han sido Josep Iborra, Adolf Beltran, Josep Albanell, Ramon Barnils y Quim Monz¨®.

El Premio Vicent Andr¨¦s Estell¨¦s de Poes¨ªa es el de dotaci¨®n m¨¢s baja, con s¨®lo 100.000 pesetas, y los miembros del jurado en la presente edici¨®n han sido Mari¨¢ Manent, Manuel Rodr¨ªguez, Jaume ValIcorba, Vicent Escriv¨¢ y Salvador J¨¢fer.

Las mesas redondas sobre Los pa¨ªes catalanes: un debate abierto estuvieron divididas en tres sesiones. La primera se centr¨® en los condicionamientos hist¨®ricos, la segunda en la comunidad ling¨¹¨ªstica y la tercera en la comunidad cultural. La ponencia de Coromines se ley¨® en la segunda sesi¨®n, en la que participaron tambi¨¦n Antoni Maria Badia i Margarit, Antoni Ferrando, Aina Moll y Vicent Pitarch.

El texto de Coromines, bajo el t¨ªtulo La unidad de la lengua como hecho cient¨ªfico, reflexiona sobre el caso del valenciano como procedente del catal¨¢n de los repobladores, y la influencia que en algunos aspectos, como el topon¨ªmico, ha podido tener el sustrato moz¨¢rabe. El ling¨¹ista se?ala que "todo el dominio de nuestra lengua constituy¨®, desde los tiempos de Jaime I, un inmenso tonel, un gran vaso comunicante. ?smosis por todas partes y en todos los sentidos. Los mozarabismos se situaron hacia el Norte. En otros casos, la actitud refractaria de los Canals, de los Ausi¨¢s, de los Turmeda, hizo que el l¨¦xico valenciano, o insular, o tortosino se mantuviese en algunos detalles m¨¢s intransigente que en ninguna parte contra las infiltraciones de este tipo"."En la toponimia", se?alaba Coromines, "s¨ª encontramos en algunos lugares -Tollos, Campello Muro, Betx¨ª, Moraira, Costitx: Xerta, ect¨¦tera-, robustos y copiosos mozarabismos, mientras que en otros, como Toll, Campell, Morera, desde las Sierras del Camp de Tarragona, eso cesa bruscamente".

"Nuestra lengua es una"

Por lo que respecta a la antroponimia, "hay incluso algunos casos en formas vulgares o acariciativas de los nombres de persona, como Tono o Ximo. Todo eso es respetable; forma parte de una tradici¨®n hondamente nuestra, valenciana, y por tanto catalana. Pero eso ya no es la vida de la lengua"."Nuestra lengua", conclu¨ªa Coromines, "es una. El valenciano es el catal¨¢n de los valencianos: los hechos y la voluntad son comunes. No dejemos que los ¨¢rboles nos oculten el bosque".

La tercera mesa redonda, que cerr¨® el ciclo, incluy¨® intervenciones de Miquel Batllori, Isidor Mar¨ª, Jordi Carbonell, Josep Iborra, Emili Balaguer y Joan Francesc Mira.