S¨¢bato: "El Cervantes es para m¨ª un premio estrictamente literario"

"El Premio Cervantes es una distinci¨®n alt¨ªsima, que me honra much¨ªsimo y me ha alegrado", afirm¨® ayer Ernesto S¨¢bato al negar al aeropuerto de Barajas, procedente de Buenos Aires. El autor de Abadd¨®n el exterminador manifest¨® su inter¨¦s en el Proceso que se inici¨® ayer en su pa¨ªs contra los militares culpables de los miles de desapariciones durante los a?os de la dictadura. S¨¢bato considera que el Cervantes "es un premio estrictamente literario", en el que no se ha tenido en cuenta su labor como presidente de la comisi¨®n que investig¨® los hechos de la guerra sucia que ahora se juzgan.

El Premio Cervantes, dotado con 10 millones de pesetas, fue creado hace nueve a?os y desde entonces se ha convertido en el m¨¢s prestigioso galard¨®n de las letras castellanas. Desde su instituci¨®n, el rey Juan Carlos y do?a Sof¨ªa, cada 23 de abril, fecha de la muerte de Cervantes, entregan en persona el galard¨®n al autor distinguido, durante una ceremonia que se celebra en la universidad de Alcal¨¢ de Henares. A esta edici¨®n del premio concurrieron 20 escritores, entre los que se encontraban Camilo Jos¨¦ Cela, el colombiano recientemente fallecido Eduardo Carranza, el fil¨®sofo Jos¨¦ Ferrater Mora y el venezolano Arturo Uslar Pietri.El anterior ganador del premio, Rafael Alberti, dijo, al darse a conocer la noticia, que se hab¨ªa premiado a S¨¢bato "por su literatura directa y la. imaginaci¨®n creadora". El autor de El t¨²nel, Sobre h¨¦roes y tumbas y Abadd¨®n el exterminador, sus tres novelas, ha publicado adem¨¢s varios ensayos centrados en los conflictos de la creaci¨®n literaria, la historia y el pensamiento. La distinci¨®n que recibe hoy, aunque estrictamente literaria, podr¨ªa adem¨¢s acentuar oportunamente la destacada labor c¨ªvica del escritor, que durante el a?o pasado presidi¨® la Comisi¨®n Nacional sobre la Desaparici¨®n de Personas en Argentina, encargada por el presidente Ra¨²l Alfons¨ªn. "Como dijo el ministro Javier Solana, el premio se me dio por razones estrictamente literarias. Es un premio literario", se?al¨® S¨¢bato.

"Otros premios literarios, como el Nobel, son distintos", continu¨®. "En ¨¦l se toma mucho en cuenta la vida del hombre. As¨ª dicen, porque es tan imprevisible el Premio Nobel, si no preguntarle a Borges. En general, en el Nobel se le da mucha importancia a la vida entera del escritor, no se premia un libro, se premia un poco la vida, la actitud. En el propio caso de Garc¨ªa M¨¢rquez se habl¨® mucho de derechos humanos y todo eso. A m¨ª lo del Cervantes me honra much¨ªsimo por los magn¨ªficos escritores que estaban en juego y que merec¨ªan tanto como yo el premio. Adem¨¢s lleva el nombre de Cervantes, lo que significa que es un premio estrictamente literario".

'Nunca m¨¢s'

El t¨ªtulo del llamado Informe S¨¢bato es el de Nunca m¨¢s. Ayer empez¨® en Buenos Aires el juicio contra los militares argentinos implicados en los casos de desaparici¨®n y tortura de por lo menos 10.000 personas, y la documentaci¨®n fundamental con la que cuenta el tribunal es la entregada por los integrantes de la comisi¨®n que presidi¨® S¨¢bato. "El trabajo del Informe S¨¢bato fue un trabajo de 13 personas, una comisi¨®n de gente eminente, miembros de la Suprema Cortel, obispos, es decir, una comisi¨®n que injustamente se llama comisi¨®n Sabato. A m¨ª no me gusta que se llame as¨ª. Es una comisi¨®n que ha trabajado en una forma coherente, colectiva, y que ha producido este trabajo, ¨ªmprobo y muy duro. La documentaci¨®n total tiene 52.000 p¨¢ginas"."El informe tiene dos pisos, por decirlo as¨ª. El piso total, el piso b¨¢sico, son esas 52.000 p¨¢ginas que son documentaci¨®n sobre secuestros, torturas, desapariciones, lugares clandestinos de detenci¨®n, ese tipo de cosas que son inherentes a la investigaci¨®n. Y luego el libro, que toma lo esencial para que la opini¨®n p¨²blica tenga un sentido cabal de lo que est¨¢ en juego, de lo que se ha hecho y de la trascendencia de toda esta investigaci¨®n. Ha tenido una repercusi¨®n enorme, en Argentina ya se han vendido alrededor de 200.000 ejemplares en muy poco tiempo. Esto revela un enorme inter¨¦s de parte de la opini¨®n p¨²blica; ha tra¨ªdo consecuencias muy positivas desde el punto de vista de la formaci¨®n de una consciencia. Estaba destinado tambi¨¦n este informe a crear una consciencia. Por supuesto, nosotros no juzgamos. La comisi¨®n no es un poder judicial, la comisi¨®n ha creado todo este documento para la justicia. Precisamente ahora la justicia empieza a trabajar en ello".

La creaci¨®n del 'Quijote'

La referencia a la obra de Cervantes ha sido una constante en los escritos de Ernesto S¨¢bato. "Yo, en mis ensayos y novelas, hablo constantemente de Miguel de Cervantes y del Quijote. Ahora, en el peque?o discurso que dir¨¦ para la entrega del premio, tambi¨¦n me refiero a ¨¦l. Hablo primero un poco del problema de la lengua, del castellano, de las dos orillas del Atl¨¢ntico, de la unidad y la variedad, la diversidad de esa lengua, e inmediatamente despu¨¦s me refiero al proceso de la creaci¨®n del Quijote. No como ex¨¦geta, yo no soy nadie al lado de los memorables ex¨¦getas que ha tenido el Quijote"."De verdad, esto no es una pose de falsa modestia, pero me permito expresar lo que yo podr¨ªa llamar una vivencia. Todo escitor de novelas, por modesto que sea, tiene la vivencia de la creaci¨®n de una novela, y por eso digo yo alguna cosa sobre el vasto problema de si Cervantes sab¨ªa o no que estaba haciendo el Quijote. Yo opino que no sab¨ªa que estaba haciendo el Quijote, y de eso voy a hablar. Como digo, no tengo pretensi¨®n de hacer una ex¨¦gesis, es la vivencia de un escritor. Un escritor sabe lo que es una ficci¨®n. Sabe cu¨¢les son los misterios, los personajes van actuando cada vez m¨¢s libremente, se independizan y salen cosas que el escritor no hab¨ªa pensado antes. Y no hay duda de que Cervantes hizo infinitamente algo m¨¢s que 'alegrar al pecho moh¨ªno', como dijo ¨¦l".

El hombre

El escritor catal¨¢n Pere Gimferrer, recientemente elegido acad¨¦mico de la lengua, ha escrito el pr¨®logo a la ¨²ltima edici¨®n de obras completas de Ernesto S¨¢bato. Un corto texto po¨¦tico recorre la obra del autor argentino, no en un an¨¢lisis o presentaci¨®n fr¨ªa de su obra, sino con un tono intenso y revelador.Gimferrer se aproxima as¨ª a S¨¢bato: "De lo que se trata aqu¨ª no es de salvar al hombre hist¨®rico, sino de salvar al hombre en la historia. No por la historia, no con la historia: el hombre tangible est¨¢ en la historia, pero no se salvar¨¢ o se condenar¨¢ por ella. Ni de la polic¨ªa zarista ni de las barbas iluminadas y prof¨¦ticas del nihilismo espera su salvaci¨®n Dostoievski. Ni de la herrumbrosa burocracia de bombones austroh¨²ngaros ni de las garitas subterr¨¢neas y ¨¢cratas espera su salvaci¨®n el estudiante Franz Kafka. Nos salvaremos, nos perderemos, al fondo del Maelstrom. El Maelstrom est¨¢ aqu¨ª: basta con entrar en una casa desafectada, basta con mirarse en unos ojos, basta con pasear por un parque, basta con visitar una exposici¨®n de pinturas, basta con seguir a un ciego, basta con abrir un libro, basta con que S¨¢bato mire a S¨¢bato a trav¨¦s de los ojos de Bruno, que son tambi¨¦n otra mirada de S¨¢bato. El hombre est¨¢ en la impermanencia, bajo la historia permanente y c¨ªclica. No fuera del c¨ªrculo, sino al fondo del c¨ªrculo. Nos salvaremos -permaneceremos- en el instante fijo de la abolici¨®n del tiempo impermanente. Es el instante del abismo".