Bajo el signo del miedo

Los resultados de una represi¨®n de m¨¢s de 30 a?os, con unos 30.000 desaparecidos desde 1970, son palpables en Guatemala, a pesar de la iniciaci¨®n del proceso electoral: la gente no se atreve a expresar sus opiniones pol¨ªticas a los extra?os, y la catedral de la capital guatemalteca permanec¨ªa ayer ocupada, por tercer d¨ªa consecutivo, por 150 personas que exigen una investigaci¨®n sobre la suerte corrida por 775 familiares desaparecidos.Resulta casi imposible arrancarle a un guatemalteco de la calle por qui¨¦n va a votar. Ni siquiera se atreven a decir qui¨¦n es el candidato que creen que ganar¨¢ las elecciones, despu¨¦s de m¨¢s de tres d¨¦cadas de exterminio de la oposici¨®n, de asesinatos, terrorismo, guerrilla y guerra sucia.

Una religiosa residente en la zona de Atitl¨¢n, escenario de muchas acciones guerrilleras, explic¨® a este peri¨®dico que los campesinos temen la llegada de unos y de otros, "porque saben que, cuando entra la guerrilla, despu¨¦s vienen el Ej¨¦rcito y la represi¨®n".

En las colas ante las urnas de ayer, domingo, ni uno solo de los interrogados por este peri¨®dico quiso decir por qui¨¦n iba a votar o lo que espera de estas elecciones.

En una taberna de una aldea, un joven maestro sin trabajo se expres¨® libremente. Quiz¨¢ el alcohol le quit¨® inhibiciones. "Aqu¨ª s¨®lo sirve la revoluci¨®n; las elecciones no cambian nada, porque siempre el pez grande se come al chico", dec¨ªa el joven. La llegada de una patrulla de soldados que entr¨® en el cuchitril le hizo callar.

Un sacerdote de la zona del altiplano reconoc¨ªa que la represi¨®n ha descendido considerablemente en los ¨²ltimos meses, y advert¨ªa que los atropellos contra los derechos humanos dependen mucho de qui¨¦n sea el comandante de cada destacamento militar. El sacerdote se mostr¨® esc¨¦ptico sobre los cambios que pueda aportar el proceso electoral, y piensa que los militares no tienen nada que perder con las elecciones y no les importa el resultado, porque ya se han asegurado los resortes que les permitir¨¢n perpetuar su poder.

De forma categ¨®rica, una de las mujeres del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), que desde hace tres d¨ªas tiene ocupada la catedral de Guatemala, expres¨® ayer la opini¨®n que le merecen las elecciones. La mujer, familiar de uno de los m¨²ltiples desaparecidos, dijo que las elecciones "son una farsa".