C¨®mo se hacen las actas

Un equipo de tres personas, formado por dos taqu¨ªgrafos, o un estenotipista y un taqu¨ªgrafo, junto a un redactor, rota en turnos de 10 minutos para recoger las intervenciones que se producen en el Congreso y en el Senado. El redactor permanecer¨¢ durante 15 minutos y ser¨¢ el responsable de lo traducido por los equipos que ¨¦l tutela.Cada taqu¨ªgrafo, finalizado su tiempo, traduce ortogr¨¢ficamente sus notas y tan s¨®lo excepcionalmente recurre a la cinta magnetof¨®nica para constatar sus signos. El texto, elaborado finalmente por los dos taqu¨ªgrafos, es supervisado por el redactor como paso previo a la entrega del material al jefe del departamento de redacci¨®n del Diario de sesiones. El producto es enviado a la imprenta, y antes de 24 horas el Congreso tiene en su poder el Diario de sesiones. Cada sesi¨®n, no obstante, queda plasmada, al margen del Diario de sesiones, en actas taquigr¨¢ficas traducidas.

"El jefe de redacci¨®n se puede considerar que es un corrector de estilo no en el sentido de que cambia nada, sino que da coherencia a algunos discursos cuando el orador ha perdido el hilo", afirm¨® el letrado Manuel Gonzalo, director de asistencia t¨¦cnica parlamentaria y responsable de este servicio.

Este letrado destaca el alto grado de profesionalidad del cuerpo de taqu¨ªgrafos del Parlamento, una verdadera elite de profesionales dentro de esta especialidad a la que muy pocos pueden acceder. En este momento el cuerpo est¨¢ integrado por 35 personas.

Seg¨²n los entendidos, estos taqu¨ªgrafos tienen un alto grado de intuici¨®n para plasmar sint¨¢cticamente y con la puntuaci¨®n correcta las inflexiones de voz de los oradores y el a veces inevitable revuelto de oraciones subordinadas y principales.