La Junta Electoral autoriza el voto en las lenguas cooficiales

Los ciudadanos que en el refer¨¦ndum de ma?ana deseen votar en euskera (vascuence) podr¨¢n hacerlo incluyendo en la casilla vac¨ªa existente en la papeleta en blanco las palabras bai (s¨ª) o ez (no), seg¨²n acord¨® Ayer la Junta Electoral Central. El acuerdo de la junta, que resuelve las reclamaciones de nacionalistas y socialistas vascos, se extiende al uso de las restantes lenguas cooficiales, que ser¨¢n v¨¢lidas para efectuar el voto.

Seg¨²n reconoci¨® su presidente, Paulino Mart¨ªn, la Junta tuvo que realizar un "gran esfuerzo interpretativo" para autorizar el voto en euskera. Mart¨ªn rechaz¨® que hayan existido presiones gubernamentales para influir en esta decisi¨®n, al tiempo que lanz¨® un velado reproche al Ejecutivo por no haber incluido en el decreto-ley de convocatoria de la consulta la afirmaci¨®n de que se puede votar en cualquiera de las lenguas espa?olas cooficiales.Este ¨®rgano jur¨ªdico de la Administraci¨®n electoral se reuni¨® ayer, durante cuatro horas, para dirimir sobre los recursos y consultas pendientes con vistas al refer¨¦ndum de ma?ana. El derecho a votar en euskera, planteado por el PNV, fue el asunto que m¨¢s tiempo llev¨® en esta sesi¨®n, seg¨²n reconoci¨® Paulino Mart¨ªn.

"Es v¨¢lido el voto en el que el elector hace constar en el correspondiente recuadro de la papeleta del voto en blanco el s¨ª o el no, expresados en cualquiera de las lenguas espa?olas oficiales, adem¨¢s del castellano, en las distintas comunidades aut¨®nomas", dice textualmente la resoluci¨®n adoptada.

Por tanto, en el caso de la comunidad aut¨®noma vasca, as¨ª como en la de Navarra -en virtud de la ley del Amejoramiento del Fuero-, sus electores podr¨¢n utilizar la papeleta en blanco para escribir a mano las opciones bal (s¨ª) o ez (no).

"En absoluto", fue la ¨²nica respuesta de Paulino Mart¨ªn al ser preguntado directamente si hab¨ªa recibido en los ¨²ltimos d¨ªas presiones gubernamentales para esta decisi¨®n, habida cuenta de que en los ¨²ltimos d¨ªas, desde el Gobierno, se proclamaba "razonable" la petici¨®n del PNV. "Hemos llegado a este acuerdo en virtud de un gran esfuerzo interpretativo para facilitar un derecho supremo de los ciudadanos, como es el de facilitar el voto", argument¨®.

La Junta Electoral Central estim¨® asimismo que TVE hab¨ªa guardado los principios de igualdad, neutralidad y no beligerancia en el espacio Punto y aparte del domingo, en el que comparecieron por separado el presidente Felipe Gonz¨¢lez, el jefe de la Coalici¨®n Popular, Manuel Fraga, y el secretario del PCE, Gerardo Iglesias, por lo que rechazo los recursos ole Converg¨¨ncia y Euskadiko Ezkerra, que solicitaban espacios similares.

Confusi¨®n en Euskadi

La decisi¨®n de la Junta de considerar v¨¢lidas las papeletas en euskera no ha conseguido terminar con el clima de confusi¨®n que ha rodeado el final de la campa?a del refer¨¦ndum en Euskadi. Mientras los nacionalistas y los socialistas se mostraban satisfechos por el acuerdo, los defensores del voto negativo manten¨ªan su desconfianza hacia la soluci¨®n adoptada. Herri Batasuna (HB) reiter¨® ayer su petici¨®n para que en las mesas haya papeletas impresas en euskera y recomend¨®, en caso contrario, votar no, en castellano, informa Victorino Ruiz de Az¨²a desde Bilbao.El Partido Nacionalista Vasco (PNV) mostr¨® en una nota su satisfacci¨®n por lo que considera una batalla ganada a favor del euskera. El PNV aprovech¨® la ocasi¨®n para indicar que los gobernadores civiles de ?lava, Guip¨²zcoa y Vizcaya dimitir¨ªan ,la poco decoro que tuvieran", como responsables de la inicitiva que desemboc¨® en la prohibici¨®n de papeletas en lengua vasca, cuando ya hab¨ªan sido encargadas por las juntas electorales.

La comisi¨®n de euskera del partido nacionalista hizo un llamamiento a sus seguidores para que ejerzan voten en lengua vasca, y reiter¨® las cr¨ªticas a las organizaciones que han antepuesto, a juicio del PNV, "sus intereses pol¨ªticos a la defensa del idioma nacional".

Tambi¨¦n los dirigentes del PSE-PSOE se felicitaron por la rectificaci¨®n de la Junta Electoral Central, que el s¨¢bado hab¨ªa enviado un telegrama a la Junta de Vizcaya en el que s¨®lo se reconoc¨ªa. validez. de forma expresa a las palabras "s¨ª" o "no".

Para Juan Manuel Eguiagaray, vicesecretario de los socialistas vascos, la decisi¨®n final es motivo de satisfacci¨®n y corrige una interpretaci¨®n anterior "profundamente restrictiva". "Hay que felicitarse de que los 500.000 votos que prometi¨® el senor Arzalluz en lengua vasca no se pierdan", ironiz¨® Eguiagaray.

Ricardo Garc¨ªa Damborenea declar¨® que la posibilidad de rellenar las papeletas en euskera le va a permitir "hacer lo que quer¨ªa, votar bai, como har¨¢n miles de socialistas vascos". Damborenea cree que la decisi¨®n final sobre esta cuesti¨®n es prudente porque "permite a Xabier Arzalluz [presidente del PNV] contrarrestar el pronunciamiento a favor del "no" del ex lendakari Carlos Garaikoetxea, una vez eliminado el pretexto que hab¨ªa escogido para no hacerlo". Garc¨ªa Damborenea a?adi¨® que el PNV dispone de canales de comunicaci¨®n muy eficaces para garantizar el ¨¦xito del mensaje de Arzalluz, gracias al cual "a¨²n se podr¨ªa ganar el refer¨¦ndum en el Pa¨ªs Vasco".

Sin embargo, los dos partidos nacionalistas vascos que defienden el voto negativo no ocultaron sus reticencias tras la decisi¨®n de la Junta Electoral Central. Para Herri Batasuna, se trata de "una chapuza",que no garantiza la validez de las papeletas escritas en euskera porque se podr¨ªan plantear impugnaciones ante los tribunales. "Exigimos que haya papeletas ¨ªntegramente escritas en lengua vasca en las mesas", manifesto Jon Id¨ªgoras.

Tambi¨¦n Euskadiko Ezkerra reiter¨® su petici¨®n de que se puedan emplear papeletas con el texto de la pregunta en euskera, y consider¨® mala la soluci¨®n de ¨²ltima hora porque es un reconocimiento de la lengua vasca "por la puerta de atras" y convierte al vascohablante "en un ciudadano de segunda clase, autorizado, a responder en su lengua a una pregunta que se le hace en otra". Un portavoz de Coalici¨®n Popular manifest¨® que la soluci¨®n final es un mal menor, porque lo deseable son las papeletas en las dos lenguas.