Desde fuera de Espa?a
Lo sospechaba desde hac¨ªa tiempo; alguien me lo dijo cuando yo era ni?o y me lo recuerda a menudo todav¨ªa; lo susurran cada vez menos pol¨ªticos; lo cantan poetas; lo demuestran catedr¨¢ticos, y los hay que s¨®lo se acuerdan de ello cuando gana el Bar?a. S¨®lo faltaba que lo dijera EL PAIS: Catalu?a no es Espa?a. Si no lo creen, lean el art¨ªculo Noticias sobre Christa Wolf, publicado en el suplemento Libros del jueves 15 de mayo, donde su autor, el se?or A. Recio Beladiez, afirma ni m¨¢s ni menos que su ¨²ltima publicaci¨®n de Christa Wolf es el relato Kassandra, a¨²n no editado en Espa?a".Para despejar las dudas, fui a la biblioteca. Efectivamente, al lado de otros libros de Christa Wolf all¨ª estaba Cassandra, bastante nuevo, pero con el desgaste que: sufren los libros ya le¨ªdos por m¨¢s; de una persona. Pero, como que uno no deja nunca de dudar, comprob¨¦ que el libro tuviera ISBN, y el d¨ªgito 84, correspondiente a los libros editados en Espa?a, as¨ª como el n¨²mero del dep¨®sito legal.
El nombre de la imprenta me era conocido, y el de la editorial, a decir verdad, me resultaba familiar. Todo en orden: Catalu?a todav¨ªa no era independiente, Christa Wolf tiene su ¨²ltimo libro publicado aqu¨ª, y en una edici¨®n legal, es decir, no pirata, pero seg¨²n el se?or Recio, Kassandra todav¨ªa no ha sido publicada en Espa?a. Reconozcan que el asunto es complicado. Y es que por m¨¢s vueltas que le doy, por mucho que piense que EL PA?S es un diario serio, no puedo olvidar que hace apenas cuatro meses edit¨¦ Cassandra, de Christa Wolf, traducido al catal¨¢n por N¨²ria Roig y publicado en Barcelona por Edicions de la Magrana. 0 sea, para entendernos: Printed in Spain. Estamos de acuerdo en que las novedades editoriales publicadas en catal¨¢n puedan interesar poco en Albacete o Palencia, pongamos por caso, y sin ¨¢nimo de ofender a nadie, pero ese peri¨®dico no deber¨ªa olvidar que no s¨®lo se habla y se lee catal¨¢n en Catalu?a; tambi¨¦n se habla y se edita en catal¨¢n en Baleares y en el Pa¨ªs Valenciano, donde se lee la edici¨®n de Madrid de El Pa¨ªs, de tal manera que un editor de aquellas tierras puede sentirse tentado de publicar un libro que aqu¨ª se da por no publicado.-Oriol Castanys
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
