Dos teatros de Londres ofrecer¨¢n ¨®peras con subt¨ªtulos
Los cantantes de la Royal Opera House y del Covent Garden, dos de los m¨¢s importantes centros oper¨ªsticos de Londres y de Europa, interpretar¨¢n las obras con el apoyo de subt¨ªtulos, seg¨²n anunciaron fuentes de estos teatros.
Los libretos escritos en otras lenguas ser¨¢n traducidos simult¨¢neamente durante las representaciones, lo que ha provocado el disgusto por parte de los aficionados puristas.
Una banda continua con letras de unos 30 cent¨ªmetros ser¨¢ colocada debajo del escenario. Su coste aproximado supera los cuatro millones y medio de pesetas. La traducci¨®n simult¨¢nea comenzar¨¢ con la producci¨®n en checo de Leos Janacek Jenufa, el pr¨®ximo 17 de noviembre.
Historia de amor
Una historia de amor en Moravia (Rep¨²blica Federal de Alemania) al final del siglo pasado, dirigida por el director teatral sovi¨¦tico Yuri Lyobimov en el Covent Garden londinense, es un ejemplo perfecto de una ¨®pera que puede acompa?arse de subt¨ªtulos, afirm¨® una portavoz de dicho teatro brit¨¢nico."La ¨®pera Jenufa es comprensible por muy pocos en su lengua original y pierde en la traducci¨®n directa a causa de la cercan¨ªa entre el estilo oper¨ªstico de Janacek y los ritmos del habla checa", dijo la portavoz.
La utilizaci¨®n de subt¨ªtulos es com¨²n en Estados Unidos y Australia, pero en el Reino Unido se restring¨ªan hasta ahora a las sesiones matinales para ni?os y tours de alguna compa?¨ªa brit¨¢nica. Sir John Tooley, director general del Covent Garden desde hace 15 a?os, declar¨® que los subt¨ªtulos deber¨ªan usarse pero no necesariamente en todas las representaciones, atendiendo as¨ª a aquellos espectadores que no est¨¦n de acuerdo con el sistema.
Otras tres obras m¨¢s conocidas, El caballero de la rosa, Ariadna en Naxos, ambas de Strauss, y La Flauta m¨¢gica, de Mozart, est¨¢n siendo tambi¨¦n preparadas para sesiones subtituladas.
"La ¨®pera se ha popularizado en Gran Breta?a en los ¨²ltimos 20 a?os", contin¨²a la portavoz del Covent Garden, "gracias a las emisiones por televisi¨®n en las que se hab¨ªan introducido los subt¨ªtulos para la comprensi¨®n de los libretos".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
