Un detalle

En la entrevista con Manuel Mar¨ªn, vicepresidente de la Comisi¨®n Europea, publicada en EL PAIS el pasado 23 de diciembre de 1986 se recogen las declaraciones de ¨¦ste sobre la competencia y juventud de los funcionarios espa?oles incorporados a la Comunidad Europea, junto con la afirmaci¨®n: "La pol¨ªtica que estamos siguiendo es traer gente muy solvente, fuera de toda ideolog¨ªa". El detalle es de agradecer.Lo que quiz¨¢ Manuel Mar¨ªn no sepa, ni por supuesto los lectores de su peri¨®dico, es que en la divisi¨®n espa?ola de traducci¨®n (el sector de la Comisi¨®n Europea con mayor presencia num¨¦rica de espa?oles, con m¨¢s de medio centenar de funcionarios reclutados), una gesti¨®n de dudosa competencia por parte de su jefe provisional ha dado lugar a una serie de irregularidades que han ido exasperando paulatinamente a buena parte del personal de dicho organismo. La situaci¨®n ha culminado con la valoraci¨®n oficial comparativamente negativa de dos funcionarios al t¨¦rmino de su per¨ªodo de prueba, curiosamente dos de los traductores que hemos participado activamente en el movimiento huelgu¨ªstico contra el traslado de los servicios de traducci¨®n dentro de Bruselas, y de los que tampoco hemos tenido reparos en discutir abiertamente en asambleas las antedichas irregularidades.-