Golondrinas y gaviotas para difundir la literatura espa?ola

Gaviotas, patos y golondrinas son los s¨ªmbolos elegidos para identificar cada una de las versiones de una colecci¨®n de nueve t¨ªtulos de literatura espa?ola contempor¨¢nea -en castellano, ingl¨¦s y franc¨¦s- editadas por la compa?¨ªa Iberia para distribuir entre sus pasajeros de primera clase. Siete de estos t¨ªtulos han sido traducidos, para esta colecci¨®n, por primera vez. Es inminente la convocatoria por la compa?¨ªa de un premio anual de novela, dotado con nueve millones de pesetas, que habr¨¢ de ir aumentando la colecci¨®n.Bearn, de Lorenzo Villalonga; Los usurpadores, de Francisco Ayala, y Afanhu¨ª, de Rafael S¨¢nchez Ferlosio, adem¨¢s de otros seis t¨ªtulos de calidad y por lo general adecuados para leer en un viaje largo, han sido encuadernados con unas tapas blandas sobre fondos de cielos, de gran sobriedad y, a la vez, una identidad clar¨ªsima. A cada pasajero de primera clase, en los vuelos internacionales, le ser¨¢ entregado un libro. Los diferentes t¨ªtulos ir¨¢n saliendo cada 15 d¨ªas.

Con independencia de los m¨²ltiples simbolismos que se pueden derivar de la asociaci¨®n de conceptos libro-avi¨®n-viaje, y con los que juega con acierto el dise?ador de la colecci¨®n, Enric Satu¨¦, la idea de regalar libros a los pasajeros vino en parte de la constataci¨®n de que un pasajero m¨¢s que ocasional, al tercer vuelo ya no sabe qu¨¦ hacer ni a qui¨¦n regalar el habitual llavero, bol¨ªgrafo o agenda que suelen distribuir las compa?¨ªas a los pasajeros.

Una vez aceptada la idea, parece evidente que fue llevada a cabo por personas familiarizadas con la edici¨®n y a la vez amantes del libro como objeto. Los publicados -tambi¨¦n est¨¢n Don Juan, de Gonzalo Torrente Ballester; El pr¨ªncipe destronado, de Miguel Delibes, y Nunca llegar¨¢s a nada, primera obra de Juan Benet- est¨¢n editados con un cuidado evidente, y el resultado es un libro "de calidad aunque no fara¨®nico", como coment¨® el escritor Jos¨¦ Mar¨ªa Merino, director del Centro de las Letras Espa?olas.

El escritor Juan Jos¨¦ Mill¨¢s, corresponsable de la edici¨®n junto con Paz S¨¢enz, insisti¨® en que se trata de libros de bolsillo. "Costaba lo mismo hacerlo bien que mal", coment¨®. El papel es especial, y el tipo de letra, seg¨²n la tradici¨®n de cada uno de los idiomas.

Se ceder¨¢n las traducciones

S¨®lo dos de los libros publica os hab¨ªan sido traducidos, seg¨²n dijeron los responsables de la edici¨®n, lo cual no es reflejo de una insuficiencia de calidad, sino del aislamiento de la literatura espa?ola. Y quiz¨¢ sea ¨¦ste uno de los aspectos m¨¢s innovadores de la idea: las traducciones, cuidadas, a cargo de espec¨ªalistas sugeridos por los propios autores o sus herederos -caso de Los p¨¢jaros de Baden Baden, de Ignacio Aldecoa; R¨¦quiem por un campesino espa?ol, de Ram¨®n J. Sender, o Historias e invenciones de F¨¦lix Muriel, de Rafael Dieste- ser¨¢n cedidas gratuitamente a las editoriales extranjeras que deseen publicar las obras, con independencia de los derechos de autor de los escritores.Las selecci¨®n de los libros, cuya inclusi¨®n en la colecci¨®n supondr¨¢ ingresos considerables a los escritores, corre a cargo de una comisi¨®n por completo independiente de Iberia, seg¨²n los responsables, y que son los hispanistas Dar¨ªo Puccini y Stephen Gilman (fallecido hace dos meses), los escritores Juan Jos¨¦ Mill¨¢s y, Jos¨¦ Antonio Mu?oz Rojas y los cr¨ªticos Rafael Conte y Luis Su?¨¦n.