Ismail Kadare , un escritor que ha traspasado las fronteras de su pa¨ªs

El escritor Ismail Kadare, de 50 a?os, es el alban¨¦s m¨¢s conocido en el extranjero, despu¨¦s de Enver Hoxha. En Francia, todav¨ªa figura en la lista de los escritores m¨¢s le¨ªdos por sus novelas El general del ej¨¦rcito muerto y Los tambores de la lluvia, ambas traducidas en Espa?a. Hoxha le defendi¨® cuando, en 1960, el partido critic¨® sus poes¨ªas.Ha logrado hacer literatura en un pa¨ªs en el que los diarios titulaban en v¨ªsperas del IX congreso del Partido Alban¨¦s del Trabajo (noviembre de 1986): "Nueve congresos como nueve soles".

Ismail Kadare conoce personalmente a Jorge Sempr¨²n y a Fernando Arrabal y sabe mucho de literatura espa?ola. Su sue?o es visitar Espa?a, "norte de escritores junto con Grecia". Dice que el realismo, "socialista, m¨¢gico o como se le bautice, sigue mandando hoy d¨ªa, mientras que los lectores ignoran, por ejemplo, a un Claude Simon".

Est¨¢ descontento con la literatura albanesa de hoy. "El p¨²blico pide algo nuevo y hay una campa?a contra la mediocridad". Se declara partidario de la b¨²squeda de nuevas formas literarias. Cree en el vigor literario de los pueblos balc¨¢nicos.

"Los poetas griegos Elitis o Seferis no han sido igualados por la Francia de este siglo", afirma el escritor. Kadare reconoce que hace unos meses fue muy criticado, al igual que determinado "escritor alban¨¦s que recogi¨® ciertos rumores y los desarroll¨® en una prosa carente de calidad literaria alguna". En la tertulia del hotel Dajti no se le cita por su nombre, pero c¨ªrculos literarios albaneses del Kosovo yugoslavo afirman que se trata de Koce Kosta, autor del cuento Los dos y el resto, en el que habr¨ªa alusiones pol¨ªticas irreverentes, a menos de dos a?os de la muerte de Hoxha.