LAS RELACIONES HISPANO-BRIT?NICAS

Una verja para cada idioma

Bruselas - 09 dic 1987 - 00:00CET

Las versiones en castellano y en ingl��s del acuerdo sobre la utilizaci��n conjunta del aeropuerto de Gibraltar alcanzado la semana pasada entre los ministros de Asuntos Exteriores de Espa?a y Gran Breta?a, Francisco Fern��ndez Ord��?ez y sir Geoffrey Howe, respectivamente, no coinciden en su segundo art��culo.Mientras el primer texto menciona simplemente la "verja" el segundo habla de la "verja fronteriza" haciendo hincapi�� en la tesis brit��nica de que la l��nea de separaci��n entre la L��nea de la Concepci��n y el Pe?��n es una aut��ntica frontera.

Este importante matiz fue se?alado ayer en Bruselas en conferencia de prensa por el presidente del Partido Dem��crata Popular (PDP), Javier Rup��rez, quien aludi�� a la posibilidad de plantear una pregunta al Gobierno espa?ol sobre esta cuesti��n.

M��s informaci��n

Sir Joshua Hassan prepara su dimisi��n como ministro principal del pe?on de Gibraltar

Isabel II visitar�� Espa?a el pr��ximo oto?o

La diferencia en los t��rminos utilizados no tendr��, sin embargo, seg��n fuentes diplom��ticas, ninguna consecuencia pr��ctica a la hora de llevar a cabo el acuerdo que ha permitido la liberalizaci��n del transporte a��reo en Europa.

Tu suscripci��n se est�� usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci��n?

A?adir usuario Continuar leyendo aqu��

Si contin��as leyendo en este dispositivo, no se podr�� leer en el otro.

?Por qu�� est��s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci��n se est�� usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci��n a la modalidad Premium, as�� podr��s a?adir otro usuario. Cada uno acceder�� con su propia cuenta de email, lo que os permitir�� personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui��n est�� usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu��.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar�� en tu dispositivo y en el de la otra persona que est�� usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu�� los t��rminos y condiciones de la suscripci��n digital.