La agente de Garc¨ªa M¨¢rquez precisa las condiciones de su ¨²ltima novela

"Los derechos de autor de la ¨²ltima novela de Garc¨ªa M¨¢rquez, caso de venderse, valdr¨ªan m¨¢s de los 10 millones de d¨®lares que se citan en Le Monde, pero lo que negociamos no es una venta de derechos, sino una cesi¨®n, a distintas editoriales del mundo, por plazos distintos y en diferentes condiciones; a m¨ª me pidieron que hiciera una estimaci¨®n global del volumen de esta operaci¨®n y, sumando ¨¦sto y aqu¨¦llo, sin entrar en detalles ni c¨¢lculos precisos, mencion¨¦ esa cantidad, pero no se trata de que yo pida 10 millones de d¨®lares por la novela. Teniendo en cuenta el modo como se hacen los contratos literarios, eso ser¨ªa una generalizaci¨®n, por lo dem¨¢s imprecisa". Con estas palabras, la agente literaria de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, Carmen Balcells, explic¨® ayer a EL PA?S su estimaci¨®n, recogida por el diario parisino Le Monde el pasado mi¨¦rcoles (y citada ayer en estas p¨¢ginas) de que el monto total de la negociaci¨®n de derechos de edici¨®n para la ¨²ltima novela del escritor colombiano, El general en su laberinto, pod¨ªa alcanzar los 10 millones de d¨®lares (1.140 millones de pesetas, aproximadamente).

"No es una subasta"

Carmen Balcells dijo tambi¨¦n que "esto es una negociaci¨®n sobre derechos de edici¨®n, no una subasta, de manera que no se trata de jugar con un n¨²mero impreciso de editoriales; si Garc¨ªa M¨¢rquez tiene 22 editores en el mundo, ser¨¢n 22 editores los que reciban el manuscrito y a partir de ah¨ª negociaremos". La agente literaria barcelonesa, a la que Le Monde llamaba la dama de los tres Nobel (Garc¨ªa M¨¢rquez, Pablo Neruda y Vicente Aleixandre, cuyos derechos de edici¨®n gestiona), explic¨® que Ios contratos editoriales se hacen de manera diversa en los distintos pa¨ªses; en Estados Unidos funcionan de un modo, en Europa de otro. Normalmente, se fija una cantidad o un porcentaje y se cobra un adelanto; otras veces, los derechos se ceden durante un tiempo por una determinada cantidad y en muchos lugares, hay escritores que venden los derechos de edici¨®n de una obra para siempre, por una cantidad fija".Balcells confirm¨® que Garc¨ªa M¨¢rquez ya ha finalizado la novela El general en su laberinto, una obra de ficci¨®n basada en la vida del militar y patriota latinoamericano Sim¨®n Bol¨ªvar. El escritor, que no pudo ser localizado ayer, se ha documentado profusamente sobre la vida del l¨ªder y ha insertado episodios de ficci¨®n en la trama biogr¨¢fica.

Al tiempo que precisaba -y confirmaba impl¨ªcitamente- el alcance econ¨®mico aproximado de la cesi¨®n de derechos de edici¨®n de la ¨²ltima obra del autor de Cien a?os de soledad, Balcells se?al¨® a este diario que no pod¨ªa citar a¨²n nombres de editoriales que hubieran adquirido los derechos del libro, dado que todav¨ªa siguen los contactos con otras. La agente literaria insisti¨® en precisar que "sin conocer c¨®mo se hacen los contratos editoriales y sin tener en cuenta otras variables, es contraproducente publicar cifras indicativas".