'Versos sat¨¢nicos', de Salman Rushdie, aparecer¨¢ en castellano la pr¨®xima semana
La versi¨®n castellana del libro Versos sat¨¢nicos, del escritor brit¨¢nico de origen indio Salman Rushdie, se pondr¨¢ a la venta en Espa?a el jueves 25 de mayo, en una edici¨®n conjunta a cargo de 18 editoriales espa?olas, cuyos nombres, distribuidos en forma de sol, figuran en la portada del libro. Al pie de esta misma p¨¢gina figura la frase: "El Ministerio de Cultura apoya moralmente la edici¨®n y distribuci¨®n de esta obra en virtud del art¨ªculo 20 de la Constituci¨®n Espa?ola".
La editorial Seix Barral, que es la responsable de la edici¨®n del libro en castellano, aunque figure en la portada del libro como una m¨¢s de las 18 coeditoras, manten¨ªa ayer un absoluto mutismo sobre el tema.Federico Ib¨¢?ez, presidente del Gremio de Editores, explic¨® que la Federaci¨®n de C¨¢maras del Libro se puso al servicio de la editorial Seix Barral para ofrecerle toda la ayuda institucional que precisara. "Por el momento no ha solicitado ning¨²n tipo de ayuda, pero ya le hemos manifestado que estamos a su disposici¨®n", explic¨® Ib¨¢?ez.
Debido a las amenazas recibidas por Salman Rushdie, la Federaci¨®n dirigi¨® en febrero pasado una carta a Jomeini manifestando su protesta por el atentado contra la libertad de expresi¨®n que supone la persecuci¨®n contra el escritor brit¨¢nico iniciada por el r¨¦gimen isl¨¢mico. "Todav¨ªa no hemos recibido respuesta a la carta" ironiz¨® Federico Ib¨¢?ez.
Asimismo, la Federaci¨®n de C¨¢maras del Libro ha decidido no asistir a la feria del libro de Teher¨¢n ni permitir la presencia iran¨ª en el Liber 89, que se celebrar¨¢ en Madrid el pr¨®ximo mes de junio.
El nombre aut¨¦ntico del autor de la traducci¨®n de Versos sat¨¢nicos no figurar¨¢ en la edici¨®n castellana, como medida preventiva. Las 18 editoriales que forman el colectivo coeditor, adem¨¢s de Seix Barral, son: Aguilar, Anagrama, Alianza, Alfaguara, C¨¢tedra, C¨ªrculo de Lectores, Columna, Destino, Emp¨²ries, Lumen, Muchnik, P¨®rtic, Planeta, Temas de Hoy, Siglo XXI de Espa?a, Tusquets y Versal.
Paralelamente a la edici¨®n castellana de Versos sat¨¢nicos, la editorial barcelonesa Columna prepara la edici¨®n catalana del pol¨¦mico libro, que le ha valido a Salman Rushdie una condena a muerte por parte del ayatol¨¢ Jomeini, y el calificativo de "blasfemo" por parte del Vaticano. La fecha en que se pondr¨¢ a la venta la edici¨®n catalana de este t¨ªtulo todav¨ªa no ha sido fijada.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
