Falleci¨® Margarette Buber-Neumann, escritora del holocausto nazi

La escritora alemana Margarete Buber-Neumann (Postdam, 1901) falleci¨® el pasado lunes, 6 de Noviembre, en la ciudad de Francfort. La autora se hab¨ªa dado a conocer en Espa?a gracias; a su denuncia de los campos de concentraci¨®n nazis y estalinistas en el libro Prisionera de Stalin y HitIer (Plaza y Jan¨¦s, 1967) y tambi¨¦n a la publicaci¨®n de la biografia de la amante de Franz Kafka, la periodista checoeslovaca Milena Jesenski: la traducci¨®n espa?ola corri¨® a cargo de la editorial Tusquets en 1987, con el t¨ªtulo de Milena (tambi¨¦n puede encontrarse en el a?o 1966 en la editorial Plaza y Jan¨¢s con, el t¨ªtulo Milena, la amiga de Kafka).La vida de Margarete -Grete-Buber-Neumann estuvo marcada por las convulsiones europeas que desembocaron en la II Gruerra Mundial. En la d¨¦cada de los 20 estuvo afiliada a las Juventudes Comunistas y poco despu¨¦s al Partido Comunista Alem¨¢n (el poderoso e hist¨®ricamente influyente KPD) y su visita a la Uni¨®n Sovi¨¦tica, huyendo de la Alemania nazi, termin¨® con su deportaci¨®n a Siberia a finales de los a?os 30, tras el pacto de no agresi¨®n firmado por el eje Berl¨ªn-Mosc¨².

Durante ese ¨¦xodo, perdi¨® tambi¨¦n misteriosamente a su marido R. Buber, hijo del fil¨®sofo Martin Buber. Las propias autoridades sovi¨¦ticas la entregaron a la Gestapo en el a?o 1940 y fue ingresada en el campo de concetraci¨®n de Ravensbr¨¹ck, donde conoci¨® precisamente a Milena Jesenski, que morir¨ªa poco despu¨¦s en esa misma prisi¨®n.

Testimonio del amor

Milena es un testimonio del amor y de la solidaridad entre dos mujeires en los momentos m¨¢s cr¨ªticos de su existencia. La cr¨ªtica ha comentado en varias ocasiones esta relaci¨®n como arquetipo de una nueva sentimentalidad en las relaciones entre mujeres. Tambi¨¦n en el libro Pr¨ªsionera de Stalin y Hitler, pueden encontrarse algunos cap¨ªtulos dedicados a la figura de Milena, que en realidad son casi una trascripci¨®n de los que se encuentran en Milena o en Milena, la amiga de Kafka.Ambos libros, han supuesto un documento de primera mano para conocer una de las ¨¦pocas cruciales de la sociedad europea a lo largo de este siglo.

El desencanto de Margarete Buber-Neumann, que en su momento lleg¨® a comparar en nivel de igualdad los campos nazis y stalinistas, se hace patente en su estilo literario, desnudo y certero, tambi¨¦n lleno de im¨¢genes exactas.