El teatro del Siglo de Oro espa?ol, editado en Italia en tres vol¨²menes
El primero de los tres vol¨²menes de la obra monumental sobre Teatro del Siglo de Oro espa?ol traducidos en verso al italiano por un grupo de expertos e hispanistas ser¨¢ presentado el pr¨®ximo jueves en Mil¨¢n.
El hispanista Mario Socrate, uno de los mayores especialistas mundiales en Machado, ha participado activamente en la empresa, ya sea traduciendo El caballero de Olmedo, de Lope de Vega -a quien est¨¢ dedicado el primer volumen-, ya con las introducciones y notas de todas las dem¨¢s piezas teatrales que de dicho autor espa?ol figuran en el primer tomo. Socrate ha afirmado a EL PA?S que esta haza?a que la editorial Garzanti ha querido patrocinar supone una operaci¨®n cultural y literaria ¨²nica, ya que, explica, "es la primera vez en Italia, y creo que en el mundo, que entra en las bibliotecas del hombre de cultura alta y media un ejemplar de literatura, informativa y cr¨ªtica, del teatro del Siglo de Oro espa?ol a trav¨¦s de sus tres mayores autores: Lope de Vega, Tirso de Molina y Calder¨®n de la Barca".
El gran desaf¨ªo, seg¨²n Socrate, ha sido el de haberse atrevido este equipo de especialistas a traducir a los autores espa?oles en verso y no en prosa, como se hab¨ªa hecho en el pasado.
Socrate cuenta que cuando Garzanti les propuso la idea de traducir a los cl¨¢sicos del Siglo de Oro espa?ol, ellos le respondieron que estaban dispuestos a hacerlo, pero en verso. Garzanti, hace dos a?os, les dijo que s¨ª, y hoy la obra est¨¢ ya casi concluida. El primer volumen, de 984 p¨¢ginas, sobre Lope de Vega es una verdadera joya editorial. Los otros dos vol¨²menes, sobre Tirso de Molina y Calder¨®n de la Barca, saldr¨¢n en primavera.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
