Una editorial espa?ola publicar¨¢ "Marruecos a trav¨¦s de sus mujeres"

Con el triunfo en las elecciones municipales argelinas del Frente Isl¨¢mico de Salvaci¨®n, cada vez m¨¢s europeos se enteran de que el mundo no acaba en la orilla norte del Mediterr¨¢neo. Algunos, como los promotores de Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, ya lo sab¨ªan hace tiempo. Esta editorial madrile?a, nacida hace a?o y medio, acaba de publicar a un poeta turco, Sait Faik (Tiempo de amar), y anuncia para oto?o un libro clave en el pensamiento ¨¢rabe contempor¨¢neo, Marruecos a trav¨¦s de sus mujeres, de F¨¢tima Mernissi."Nos interesa la figura de Mernissi", dice Fernando Garc¨ªa Burillo, de Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, "porque forma parte de un mundo pr¨¢cticamente ignorado en Occidente, pese a que ¨²ltimamente, con la obtenci¨®n del Premio Nobel por parte del egipcio Naguib Mahfuz o del Goncourt por el marroqu¨ª Tajar Ben Yel¨²ri, empieza a asomar a la luz".

En cualquier caso, las tiradas de la editorial son cautas, de unos 2.000 ejemplares. "Por haber vivido a?os en Francia y conocer algo la cultura magreb¨ª actual, yo puedo seguir algunas pistas. Pero un grave problema es conseguir traducciones".

Pr¨®ximamente se publicar¨¢ Historia de un servidor, del ruso Edwuard Lim¨®nov.