"La agresi¨®n no puede ser tolerada"

Texto del comunicado conjunto hecho p¨²blico por George Bush y Mija¨ªl Gorbachov al concluir la cumbre de Helsinki."Estamos unidos en la creencia de que la agresi¨®n iraqu¨ª no puede ser tolerada. Ning¨²n orden internacional pac¨ªfico es posible si los Estados grandes pueden devorar a sus vecinos peque?os. Reafirmamos el comunicado conjunto de nuestros ministros de Asuntos Exteriores del 3 de agosto de 1990 y nuestro apoyo a las resoluciones 660, 661, 662, 664 y 665".

"Hoy, una vez m¨¢s, hacemos un llamamiento al Gobierno de Irak para que se. retire incondicionalmente de Kuwait, permita el restablecimiento del Gobierno leg¨ªtimo de Kuwait y libere a todos los rehenes que actualmente mantiene en su poder en Irak y Kuwait".

"Nada que no se corresponda con la completa aplicaci¨®n de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU es aceptable. Nada que no suponga una vuelta a la situaci¨®n previa al 2 de agosto puede poner fin al aislamiento de Irak".

"Hacemos un llamamiento a toda la comunidad intemacional para que se sume a las sanciones decretadas por la ONU, y nos comprometemos. a trabajar, de forma individual y concertada, para garantizar el total cumplimiento de las sanciones".

"Al mismo tiempo, EE UU y la URS S reconocen que la resoluci¨®n 661 permite, por motivos humanitarios, la entrada de alimentos en Irak y Kuwait. El Comit¨¦ de Sanciones elevar¨¢ recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre cu¨¢les pueden considerarse motivos humanitarios. EE UU y la URSS coinciden que estas importaciones deben ser estrictamente controladas ( ... ), teniendo como especial prioridad las necesidades de los ni?os". "Preferir¨ªamos resolver esta crisis de forma pac¨ªfica, y permaneceremos unidos contra la agresi¨®n iraqui mientras tanto la crisis siga abierta".

"No obstante, estamos decididos a poner fin a esta agresi¨®n, y si las actuales medidas no lo consiguen, estamos dispuestos a tomar otras adicionales de acuerdo con la Carta de la ONU. Debemos demostrar que la agresi¨®n no puede ser y no ser¨¢ rentable".

"Tan pronto se alcancen los objetivos marcados ( ... ), los presidentes dar¨¢n instrucciones a sus ministros de Asuntos Exteriores para que trabajen, en conjunci¨®n con los pa¨ªses de la regi¨®n y de fuera de ella, con el fin de establecer estructuras regionales de seguridad ( ... ) Es fundamental trabajar activamente para resolver todos los restantes conflictos de Oriente Pr¨®ximo y del golfo P¨¦rsico ( ... )".