Un idioma por canal

La ikurri?a que ondeaba en el centro emisor de Durango (Vizcaya) fue la primera imagen emitida el 1 de enero de 1983 por la televisi¨®n vasca, Euskal Telebista (ETB). El discurso inaugural del entonces presidente de la comunidad, Carlos Garaikoetxea, un documental sobre rutas del Pa¨ªs Vasco, dibujos animados y un telefilme doblado al vascuence con subt¨ªtulos en castellano completaban la programaci¨®n del primer d¨ªa."La televisi¨®n vasca es un instrumento de recuperaci¨®n del euskera y de recuperaci¨®n de conciencia nacional", dijo el entonces director general, "que emitir¨¢ ¨ªntegramente en euskera con subt¨ªtulos en castellano". La declaraci¨®n de principios, sin embargo, s¨®lo consigui¨® mantenerse ¨ªntegra unos pocos meses. Antes del final del a?o 1983 comenzaba a difundirse un informativo en castellano y a mediados de 1986 lleg¨® la irrupci¨®n definitiva de la lengua castellana en la televisi¨®n dependiente del Gobierno vasco, cuando por sorpresa ETB puso en marcha un segundo canal de programaci¨®n en castellano.

Entonces, ETB-2 se perfilaba como "un canal subordinado al primero y capaz de generar m¨¢s recursos". El segundo canal logr¨®, una vez asentado, captar la audiencia que, debido a las barreras ling¨¹¨ªsticas, no ve¨ªa ETB-1. Euskal Telebista ha contado desde su creaci¨®n con un presupuesto superior a los 36.000 millones de pesetas, cubierto en m¨¢s de un 80% por las subvenciones del Gobierno vasco.

28% de audiencia

La generosa dotaci¨®n econ¨®mica y el funcionamiento de los dos canales no ha conseguido que la audiencia alcance los niveles de las televisiones aut¨®nomicas de Galicia y Catalu?a. Las ¨²ltimas cifras del Estudio General de Medios, consideradas por la direcci¨®n de Euskal Telebista muy satisfactorias, revelan que ETB-2 consigue la atenci¨®n del 28% de la audiencia, mientras que el canal con programaci¨®n en euskera tan s¨®lo llega al 12%.

En los medios de comunicaci¨®n escritos, la presencia de la lengua vasca es reducid¨ªsima. Los diarios Egin y Deia ofrecen un peque?o porcentaje de informaciones en lengua vasca. El semanario Argia es la ¨²nica publicaci¨®n peri¨®dica ¨ªntegramente en vascuence, tras la desaparici¨®n el pasado mes de septiembre de Eguna y Hemen, semanarios de formato tabloide que nacieron hace cuatro a?os al amparo de las subvenciones p¨²blicas con el objetivo de servir de puente hacia la aparici¨®n de un diario. Los intentos no han acabado.

El Gobierno vasco ha encargado un proyecto de diario y el colectivo Egunkaria Sortzen (Sacando un Peri¨®dico) ha anunciado la aparici¨®n de otro antes de final de a?o.