Iguales s¨®lo ante la ley

El Estatuto de Gernika igual¨® el tratamiento legal del vascuence y del castellano, separados en el uso cotidiano por un abismo. Las emisiones de Euskal Telebista, la ense?anza biling¨¹e, el crecimiento editorial y la presencia del euskera en la Administraci¨®n aut¨®noma son signos del avance en la normalizaci¨®n; pero despu¨¦s de 11 a?os de cooficialidad, el castellano sigue ocupando una posici¨®n hegem¨®nica en la mayor parte del Pa¨ªs Vasco. Los partidos han aproximado posiciones sobre la euskaldunizaci¨®n (la recuperaci¨®n del uso de la lengua ancestral), pero no lo suficiente para aprobar la ley de reordenaci¨®n de la escuela vasca, prevista en el pacto de coalici¨®n entre PNV y PSOE.

El modelo biling¨¹e es defendido por la mayor¨ªa en una comunidad donde s¨®lo una cuarta parte de los ciudadanos conoce el euskera, pero siguen aflorando acusaciones de discriminaci¨®n e imposici¨®n ling¨¹¨ªstica.Mondrag¨®n o Arrasate -depende del idioma que utilice el hablante- reproduce a escala la conflictividad generada por los intentos de recuperaci¨®n. Los concejales socialistas acusan al Ayuntamiento de esta localidad guipuzcoana de 26.000 habitantes de discriminar a los vecinos desconocedores del vascuence por utilizarlo exclusivamente en las reuniones y en la documentaci¨®n municipales. Quienes deseen recibir los escritos municipales en castellano deben solicitarlo. En Mondrag¨®n, m¨¢s del 47% de la poblaci¨®n ignora el euskera.

Las denuncias socialistas son para el alcalde de Mondrag¨®n, Xabier Zubizarreta, de Herri Batasuna, una manipulaci¨®n, seg¨²n afirma en un comunicado de respuesta que es un paradigma de las diferencias de criterios ante el biling¨¹ismo. "El partido socialista no desea, d¨ªgase claro", afirma Zubizarreta, "el desarrollo del euskera y la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica de este pa¨ªs".

En una veintena de ayuntamientos vizca¨ªnos y guipuzcoanos presididos por Herri Batasuna, los acuerdos para constituirse en comunidades monoling¨¹es han sido recurridos por los gobernadores civiles ante los tribunales por entender que vulneran las leyes. Aunque entre las corporaciones que esperan el fallo judicial se encuentran localidades como Ond¨¢rroa (Vizcaya) y Getaria (Guip¨²zcoa), en su mayor¨ªa son pueblos de menos de 1.000 habitantes donde m¨¢s del 80% de los vecinos son vascohablantes.

Los ciudadanos biling¨¹es, capaces de desenvolverse en ambas lenguas, representan el 24% de la poblaci¨®n; el 17% no llega a dominar el vascuence, y el 58% s¨®lo puede comunicarse en castellano. En los ¨²ltimos cinco a?os se calcula que unos 5.000 adultos engrosan anualmente el censo de vascohablantes. El aprendizaje en la escuela ofrece datos m¨¢s positivos: m¨¢s de la mitad de los cerca de 300.000 alumnos matriculados en EGB y preescolar cursan sus estudios en euskera o en el modelo biling¨¹e.

Escuela p¨²blica

Junto a los ayuntamientos, el sistema educativo ha sido el escenario de las discrepancias. El Gobierno de coalici¨®n ha llegado al fin de la legislatura sin cumplir el compromiso de aprobar la reordenaci¨®n de la escuela p¨²blica vasca e integrar las ikastolas (escuelas en lengua vasca). Despu¨¦s de superar m¨²ltiples disensiones socialistas y peneuvistas rubricaron un acuerdo a tan s¨®lo dos meses de las elecciones, sin posibilidad de llegar ya al Parlamento, del que el PNV se desmarc¨® p¨²blicamente poco despu¨¦s. Entre otras diferencias, los nacionalistas quieren un nivel m¨¢s elevado de euskaldunizaci¨®n del profesorado.

"La sociedad vasca es favorable a la educaci¨®n en euskera, y acepta que debe ejercerse una presi¨®n en este terreno", reconoce el consejero de Educaci¨®n, el socialista Jos¨¦ Ram¨®n Recalde. "Pero el pol¨ªtico", a?ade, "debe tener prudencia para que no se entienda como una imposici¨®n. El derecho a la comunicaci¨®n en euskera hay que conquistarlo poco a poco. Si se plantea desde la amenaza, se convierte en incomunicaci¨®n".

Los partidos concuerdan en que el euskera es un elemento de integraci¨®n, pero no coinciden al evaluar el camino recorrido. Para el Partido Nacionalista Vasco, el avance permite ser optimista. "La sociedad ha conseguido que el euskera sea un factor de integraci¨®n", opina Txomin Aurrekoetxea, parlamentar¨ªo y miembro de la ejecutiva. "Hoy existe en el Pa¨ªs Vasco una profunda adhesi¨®n hacia el aprendizaje y la utilizaci¨®n del euskera que ha sido posible por que no se ha impuesto". Aurre koetxea observa una progresiva disminuci¨®n en las reticencias de los grupos no nacionalistas.

M¨¢s realista se muestra Recalde al describir la situaci¨®n "El esfuerzo realizado en la Administraci¨®n y la educaci¨®n ha sido muy grande. El aprendizaje ha crecido, pero la utilizaci¨®n de la lengua no avanza", dice. El consejero socialista aprecia en los conflictos ling¨¹¨ªsticos "factores de irracionalidad que van en perjuicio del euskera".

Monoling¨¹ismo

En las filas de Herri Batasuna prefieren hablar de biling¨¹ismo "s¨®lo en el aspecto de una progresiva normalizaci¨®n", explica el escritor Jos¨¦ Agust¨ªn Arrieta, responsable de este tema en la Mesa Nacional. "Nuestro objetivo es el monoling¨¹ismo social euskald¨²ri". En el modelo de HB, la utilizaci¨®n de otras lenguas distintas al euskera se limita a "un derecho individual de los ciudadanos vascos".

"El mismo concepto de biling¨¹ismo es equ¨ªvoco", seg¨²n Arrieta. "Los partidos nacionalistas espa?oles, el Partido Popular, el CDS y el PSOE, intentan mantener la situaci¨®n actual, un biling¨¹ismo residual y unilateral, en el que el castellano es imprescindible y el euskera opcional. El PNV, Euskadiko Ezkerra y Eusko Alkartasuna utilizan un concepto de biling¨¹ismo social equilibrado. Quieren una recuperaci¨®n funcional del idioma, pero sin que supere el nivel individual".

Las previsiones de Herri Batasuna apuntan hacia el fracaso del modelo implantado en Euskadi. "Est¨¢ demostrado que cuando en una comunidad existen dos lenguas, una est¨¢ de sobra y acaba por desaparecer". Para Arrieta, el consenso entre los partidos vascos en materia ling¨¹¨ªstica "es paralelo al proceso de descalificaci¨®n y aislamiento de HB". "El pacto de Ajuria Enea ha llegado al euskera", indica Arrieta. "Responde a una voluntad pol¨ªtica generada por el PSOE con el objetivo de desautorizar a HB".