El gesto inadvertido de Sadam

J. JES?S AZN?REZ ENVIADO ESPECIAL, Fayed Saqa, el traductor palestino que entendi¨® r¨¢pidamente que el expresivo gesto con la mano de Sadam Husein en la audiencia del pasado d¨ªa 13 significaba la expedici¨®n de 15 salvoconductos para otros tantos espa?oles retenidos en Bagdad, solicit¨® hace un a?o la nacionalidad espa?ola y le fue denegada. Fayed, nacido en Bel¨¦n hace 39 a?os, lleg¨® a Espa?a en 1971. Evita hablar de esta denegaci¨®n, para la que no encuentra razones que no est¨¦n relacionadas con su colaboraci¨®n en la oficina madrile?a de la OLP.

El int¨¦rprete -que est¨¢ casado con una espa?ola, con la que tiene dos hijos nacidos en Madrid-, teme que su destacado papel en la operaci¨®n encabezada por Cristina Almeida y Gustavo Villapalos pueda ser malinterpretado.Fayed Saqa, que en Irak declin¨® conceder entrevistas para no entorpecer las gestiones del grupo espa?ol, accedi¨® a hablar en Amm¨¢n de sus agotadoras jornadas como int¨¦rprete en una veintena de 20 encuentros de car¨¢cter oficial,entrevistas con la prensa iraqu¨ª, en los paseos tur¨ªsticos del cuarteto libertador y en las diarias gestiones de intendencia.

"A la hora y 15 minutos de la entrevista con Sadam, Cristina Almeida abord¨® el tema fundamental. Dijo que su visita a Irak tambi¨¦n ten¨ªa como objetivo interesarse por 15 invitados espa?oles, entre los que se encontraba alg¨²n miembro de la Asociaci¨®n pro Derechos Humanos de. Espa?a, que en su opini¨®n har¨ªan mejor papel de mensajeros de la paz si se sumasen a la delegaci¨®n que volv¨ªa a Madrid".

El presidente iraqu¨ª, cuando acab¨® de hablar la diputada de Izquierda Unida, descolg¨® su brazo derecho del sill¨®n y efectu¨® un r¨¢pido movimiento pendular con la mano, de atr¨¢s hacia adelante, cuyo sentido no captaron en ese momento la delegaci¨®n espa?ola ni la traductora oficial. "Pueden llev¨¢rselos", dijo Sadam Husein.

Almeida se ech¨® a llorar

A continuaci¨®n, indic¨® a sus consejeros que dispusieran el flete de un avi¨®n si hac¨ªa falta. "Hubo unos momentos de confusi¨®n y la delegaci¨®n no sab¨ªa exactamente a qu¨¦ se refer¨ªa el presidente si a los cinco o a los 15. Yo ten¨ªa a Gustavo Villapalos al lado y le dije que significaba la liberaci¨®n de todos. Cuando comprendieron, Cristina Almelda se ech¨® a llorar".

Fayed Saqa, que estudi¨® geol¨®gicas en Madrid, considera que la relaci¨®n de Espa?a con el mundo ¨¢rabe "es privilegiada y la llevan en el coraz¨®n todos los ¨¢rabes, por lo que no debe quedar circunscrita a los libros de Historia". Seg¨²n el traductor palestino, los iraqu¨ªes tampoco olvidan que Espa?a, con Francisco Franco en el poder, fue el ¨²nico pa¨ªs, junto con Brasil, que rompi¨® el embargo impuesto por Occidente a Irak cuando este pa¨ªs nacionaliz¨® el petr¨®leo. Sadam Husein, incluso, realiz¨® una visita oficial a Espa?a.

La participaci¨®n de Fayed Saqa en la misi¨®n de Almeida y Villapalos fue solicitada desde el despacho de Eugenio S¨¢nchez, de la Asociaci¨®n pro Derechos Humanos de Espa?a.

"Salimos de Madrid el d¨ªa 3 y a m¨ª me llamaron el d¨ªa 2 por la tarde. Ten¨ªan mi billete de avi¨®n comprado, ya que al parecer daban por hecho que aceptaba el trabajo".En la entrevista con el presidente Sadam Husein participaron tres int¨¦rpretes iraqu¨ªes, aunque quien directamente llev¨® la conversaci¨®n fue una joven que trabaj¨® en 1985 en Espa?a como traductora simult¨¢nea y a la que "echamos una mano en ocasiones, ya que tuvo dudas en alguna palabra". "Creo que en mi caso", explica Saqa, "se tuvieron en cuenta mis conocimientos de las culturas ¨¢rabe y espa?ola. Conocer los dos puntos de vista permiti¨® un di¨¢logo lo m¨¢s correcto posible".