Ishiguro inaugura en Barcelona una temporada de encuentros con la literatura inglesa actual

XAVIER MORET Kazuo Ishiguro lleg¨® ayer a Barcelona para participar en el ciclo de encuentros sobre la literatura inglesa actual que organizan Editorial Anagrama y el Instituto Brit¨¢nico. Elciclo, similar al desarrollado el pasado a?o sobre literatura norteamericana, se prolongar¨¢ hasta junio y traer¨¢ a Barcelona a siete autores brit¨¢nicos de entre 35 y 45 a?os, entre ellos a Julian Barnes y lan McEwan. Ishiguro, nacido en Jap¨®n pero afincado en el Reino Unido desde los cinco a?os, manifest¨® ayer que eligi¨® el tema del mayordomo ingl¨¦s deliberadamente, para evitar que le encasillaran como autor anglo-japon¨¦s.

La llegada de Kazuo Ishiguro a Barcelona coincide con la aparici¨®n de su libro Los restos del d¨ªa (Anagrama), galardonado con el Booker Prize de 1989, en el que el car¨¢cter imperturbable de un mayordomo ingl¨¦s le sirve al autor como met¨¢fora de una sociedad que no asume sus responsabilidades. La ¨²ltima novela del escritor de or¨ªgen japon¨¦s establecido en Gran Breta?a tiene un escenario completamente distinto al de sus dos libros anteriores, P¨¢lida luz de las colinas y Un artista del mundo flotante, donde afloraban sus ra¨ªces japonesas."Escog¨ª muy deliberadamente escribir mi tercer libro sin que apareciera nada japon¨¦s en ¨¦l", confiesa Ishiguro, lo hice porque encontraba que me estaban estereotipando. Me ve¨ªan como un corresponsal japon¨¦s que viv¨ªa en Londres, pero la verdad es que vivo en Inglaterra desde los 5 a?os y no soy un experto en la cultura japonesa. Me di cuenta de que si continuaba situando mis libros en Jap¨®n, la gente me leer¨ªa por razones equivocadas, porque no soy un escritor japon¨¦s".

El mayordomo

La soluci¨®n para evitar el encasillamiento la hall¨® Ishiguro en uno de los temas por excelencia de la tradici¨®n literaria brit¨¢nica: el del mayordomo. Los restos del d¨ªa, escrita en un estilo meticuloso y lleno de armon¨ªa que raya en la perfecci¨®n, se sit¨²a en la Inglaterra de 1956. El tema: el viaje que el mayordomo Stevens emprende por la campi?a inglesa para visitar a su antigua ama de llaves. El aparentemente pl¨¢cido viaje se desdobla en un viaje interior en el que afloran el oscuro pasado de su anterior se?or, Lord Darlington, y la actitud del mayordomo, que en todo momento evita pronunciarse.

"No tengo un especial inter¨¦s en escribir sobre mayordomos", advierte Ishiguro, "pero me interesaba utilizar esa figura m¨ªtica para desarrollar la idea de mi libro. Quer¨ªa utilizar el mayordomo como una doble met¨¢fora: por un lado, para explicar el tema del control emocional, que es lo que caracteriza al mayordomo ingl¨¦s, y a trav¨¦s del mayordomo quer¨ªa explorar -la parte de las emociones humanas autocontroladas y c¨®mo muchas personas utilizan su profesi¨®n para escudarse. Por otro lado, quer¨ªa explorar el tema de la gente normal que se encuentra detr¨¢s de los poderes pol¨ªticos".

Generaci¨®n

Sobre los escritores brit¨¢nicos de su generaci¨®n, Ishiguro consider¨® que tienen en com¨²n, por lo general, a diferencia de los norteamericanos, que escriben de ambientes que para ellos no son cotidianos. "Quiz¨¢ se deba", dijo, "a que compartimos el sentimiento de que Inglaterra ya no es lo que era, de que ya no es el centro del imperio que fue".Kazuo Ishiguro es el primer novelista brit¨¢nico que llega a Barcelona de una larga lista que pasar¨¢n por la. ciudad durante los pr¨®ximos meses, en unos Encuentros con la literatura inglesa actual programados por Editorial Anagrama y el Instituto Brit¨¢nico. Estos autores de edades comprendidas entre los 35 y los 45 a?os, son una de las generaciones m¨¢s ricas de la literatura actual.

El segundo de la lista ser¨¢ Julian Barnes, que llegar¨¢ a Barcelona el 27 de noviembre. Barnes, autor de la exitosa novela El loro de Flaubert, presentar¨¢ su nueva novela, La historia del mundo en 10 cap¨ªtulos y medio, de gran ¨¦xito en Inglaterra, Francia y Alemania. El libro es una divertida historia del mundo desde distintos puntos de vista, empezando por el de la carcoma infiltrada en el arca de No¨¦.

Tras un largo par¨¦ntesis navide?o, el desembarco brit¨¢nico proseguir¨¢, el 21 de febrero del pr¨®ximo a?o, con la llegada de James Fenton 3, Redmond O'Hanion, unidos por sus experiencias asi¨¢ticas. El primero, que ha sido corresponsal en el Lejano Oriente, presenta Lugares no recomendables, donde enhebra un conjunto de reportajes ligados a varios pa¨ªses de la zona con la excusa de alg¨²n tema concreto. O'Hanlon presentar¨¢ En el coraz¨®n de Borneo, libro en el que relata un viaje por la zona que realiz¨®, precisamente, en compa?¨ªa de James Fenton, su compa?ero de desembarco.

El siguiente de la lista, lan McEwan, llegar¨¢ en marzo, en fecha a¨²n por concretar, y presentar¨¢ su novela El inocente, uno de los grandes ¨¦xitos de los ¨²ltimos meses en su pa¨ªs. En abril, llegar¨¢ Martin Amis con su nueva novela, Campos de Londres.

En junio, el escritor que cerrar¨¢ la temporada brit¨¢nica ser¨¢ H¨¢nif Kureishi, guionista de Stephen Frears en las pel¨ªculas Samy y Rosie se lo montan y Mi hermosa lavander¨ªa. Kureishi presentar¨¢ su nueva novela, El buda de los suburbios.