Astucias ¨¢rabes del siglo XIII

J. V"Una calabaza es preferible a una cabeza que no contiene ninguna triqui?uela", dice uno de los proverbios del El libro de las astucias, un cl¨¢sico de la estrategia pol¨ªtica y militar ¨¢rabe que acaba de ser reeditado en Francia. Ren¨¦ Khawam, el traductor, piensa que si los analistas del Pent¨¢gono lo hubieran le¨ªdo a tiempo no se hubieran visto tan sorprendidos por el empleo por parte de Sadam Husein de todo un amplio abanico de artima?as, se?uelos, estratagemas y subterfugios.

El libro de las astucias lleva camino de convertirse en Francia en uno de los grandes ¨¦xitos de ventas del invierno. De autor an¨®nimo, fue escrito a finales del siglo XIII o comienzos del XIV, un siglo antes de El Pr¨ªncipe, de Maquiavelo, del que constituye el equivalente en el mundo ¨¢rabe. Ha sido y es uno de los libros de cabecera de todos los dirigentes ¨¢rabes, y Ren¨¦ Khawam est¨¢ convencido de que Sadam lo conoce de memoria.

"Para los ¨¢rabes", dice Khawam, un orientalista franc¨¦s de origen ¨¢rabe, 1a astucia no es s¨®lo un modo de enga?ar al adversar¨ªo. Es un arte que constituye la base de toda su pol¨ªtica". En el mundo ¨¢rabe, la pol¨ªtica "no es nunca contemplada como una t¨¦cnica abstracta, sino como un ejercicio sutil, delicado, refinado y eficaz".

El libro de las astucias no es un tratado abstracto de cienclas pol¨ªticas y militares, sino un inventario de an¨¦cdotas y par¨¢bolas coloristas atribuidas a Dios, los ¨¢ngeles, los djinns o demonios, los personajes de la antig¨¹edad grecorromana y el profeta Mahoma.

A los conocedores de este libro no les extra?a el uso por Sadam Husein de se?uelos destinados a enga?ar a los bombarderos norteamericanos, esas siluetas m¨®viles de tanques, aviones y rampas de lanzamiento.