Ceremonia de pasi¨®n y crueldad

El amante de la China del norte est¨¢ ah¨ª para destruir El amante pel¨ªcula. A Duras le interesa "el cine dicho, no el cine hablado", y ha salpicado su nueva novela no s¨®lo de palabras claves cambiadas -"la petite" es ahora "l'enfant"-, de im¨¢genes claves distintas -el cambio de color de los incre¨ªbles zapatos, el hecho de que la protagonista tenga ahora un a?o menos, etc¨¦tera-, sino de anotaciones malintencionadas para con los de "Ios millones" de las pel¨ªculas: "En el caso de que el libro se convirtiese en pel¨ªcula, no convendr¨ªa que l'enfant sea ¨²nicamente una belleza bella. Esto ser¨ªa peligroso para la pel¨ªcula. Una especie de miss Francia-enfant hundir¨ªa el filme. A¨²n dir¨ªa m¨¢s: lo har¨ªa desaparecer. La belleza no hace nada. La belleza no mira. Es contemplada". La pobre actriz elegida por Jean-Jacques Annaud tiene ante s¨ª un reto dif¨ªcil. Luego, en otros pasajes, aconseja c¨®mo filmar las secuencias de amor: la c¨¢mara huir¨¢ de los cuerpos y saldr¨¢ a la calle para buscar sonidos y ... ?olores!

Traqueotom¨ªa

Duras habla dificultosamente. Ahora no es tan s¨®lo una mujer salvada del alcohol, sino una anciana a la que han realizado una traqueotom¨ªa. El amante ha escapado a su control, no es ella quien lo filmar¨¢. Su anterior editor -ha vuelto a Gallimard-, Jer¨®me Lindon, de Minuit, ha sido acusado por ella de intentar aprovecharse de su enfermedad para corregir el texto hasta extremos intolerables, de estricta sintaxis normativa. Lindon lo niega, pero ahora ¨¦l tambi¨¦n, como Annaud, es la gasolina que la escritora y ex cineasta -"el cine es una depravaci¨®n del lenguaje. Es obsceno", dijo Duras en el programa de Bernard Raputiliza para mantener caliente su motor. Qu¨¦ m¨¢s da. Lo ¨²nico que de verdad cuenta es que haya revivido su amor y nosotros hayamos podido asistir de nuevo a esa ceremonia de crueldad y pasi¨®n.