El tribunal de Par¨ªs impide a etarras franceses declarar en euskera

ENVIADO ESPECIALEl tribunal de Par¨ªs que juzga desde la semana pasada a cinco presuntos dirigentes de ETA y a 17 supuestos colaboradores de la organizaci¨®n terrorista neg¨® ayer a tres procesados franceses el derecho a declarar en euskera. Tras una hora de alegaciones de la defensa y de deliberaciones, el tribunal impuso su negativa a permitir la traducci¨®n de las respuestas, pese a la presencia de un int¨¦rprete jurado. Con este incidente termin¨® la declaraci¨®n de los 20 procesados presentes en la sala, ya que otros dos son juzgados en rebeld¨ªa. El juicio concluir¨¢ la semana pr¨®xima.

Christian Jauregui, I?aki Iturrino e Irene Ithursarry, presuntos colaboradores los tres de Jes¨²s Arkauz, Josu de Mondrag¨®n, contestaron en euskera todas las preguntas. El int¨¦rprete que asiste a las sesiones para traducir las palabras de los vascos de ciudadan¨ªa espa?ola no pudo intervenir. El di¨¢logo alcanz¨® tonos surrealistas, seg¨²n admiti¨® el propio presidente del tribunal, Jean Yves Monfort, m¨¢s a¨²n cuando simult¨¢neamente Miguel Zarrabe y el propio Arkauz pidieron responder en lengua vasca, aunque s¨®lo para reiterar el habitual "no tengo nada que decir".

Los abogados defensores, Jon Gonz¨¢lez y Yolanda Molina, pidieron flexibilidad a los jueces y argumentaron las resoluciones y recomendaciones a los Estados del Consejo de Europa, el Parlamento Europeo y la Federaci¨®n Internacional de los Derechos Humanos para que reconozcan y protejan el uso de las lenguas minoritarias. "El primer elemento de la dignidad de un vasco", sostuvo la abogada Molina, "es poder hablar en nuestra lengua".

Por el contrario, la fiscal subray¨® que "el Pa¨ªs Vasco franc¨¦s hasta ahora sigue siendo franc¨¦s y su lengua es el franc¨¦s". El presidente de la sala, tras suspender la vista para deliberar, insisti¨® en el car¨¢cter obligatorio de la lengua francesa y se mostr¨® irritado con I?aki Iturrino, hijo de un inmigrante espa?ol. "Cuando Francia le acogi¨®", le dijo, "no le ofreci¨® otra nacionalidad que la francesa. No existe la ciudadan¨ªa a la carta, no se pueden aceptar sus beneficios y rechazar los inconvenientes". El di¨¢logo biling¨¹e posterior, sin traducci¨®n, equivali¨® de hecho a no tomar en consideraci¨®n la declaraci¨®n de los tres acusados.

Iturrino, uno de los tres declarantes, "se declara nacionalista", seg¨²n recoge el sumario, "y por la independencia a muy largo plazo del Pa¨ªs Vasco (...) pero desea que para conseguir tales objetivos s¨®lo se utilicen los procedimientos de los pa¨ªses democr¨¢ticos". No obstante, Iturrino indic¨® que "pod¨ªa llegar a comprender la pr¨¢ctica de la lucha armada en el Estado espa?ol".

Iturrino y Jauregi eran, seg¨²n el fiscal, enlaces entre Carmen Guisasola y Jes¨²s Arkauz. Josu de Mondrag¨®n usaba un Peugeot 505 de Jauregui, que, seg¨²n la acusaci¨®n, hab¨ªa sido comprado con dinero de ETA. Un caso similar es el de Jean Francois Larronde, que en 1987 compr¨® y matricul¨® a su nombre un Opel Kadett usado tambi¨¦n por Arkauz. Larronde dijo ayer que lo hab¨ªa hecho a petici¨®n de Odile Hiriart, novia de Arkauz, para proteger a un refugiado de los atentados de los GAL.