El doblaje de 'Parque Jur¨¢sico' en espa?ol finaliza ma?ana en Par¨ªs

El doblaje al espa?ol de la pel¨ªcula Parque Jur¨¢sico, del director estadounidense Steven Spielberg (cuyo estreno est¨¢ previsto en Espa?a para el 8 de octubre), finalizar¨¢ ma?ana en Par¨ªs, seg¨²n aseguraron fuentes empresariales.El sindicato franc¨¦s de artistas e int¨¦rpretes -que actu¨® instado por las asociaciones de actores de doblaje de Madrid y Barcelona, en huelga desde hace ya 95 d¨ªas- no logr¨® detener la realizaci¨®n de la versi¨®n espa?ola de la pel¨ªcula, un trabajo al que sus responsables denominaron Operaci¨®n Pit¨®n.

Pit¨®n fue el nombre que figur¨® en los rollos originales de la pel¨ªcula de Spielberg, que viajaron a Par¨ªs en varios aviones diferentes para evitar que se pudiese localizar la pel¨ªcula. Tambi¨¦n con el nombre de Pit¨®n, en lugar de Parque Jur¨¢sico, se realizaron la! convocatorias del doblaje en Par¨ªs de la pel¨ªcula.

Nada de ello evit¨® que trascendiese que el filme se estaba doblando en las afueras de Par¨ªs por un equipo de 30 personas, que inclu¨ªa a actores de Galicia, Valencia e incluso alg¨²n actorempresario de Barcelona.

El equipo que trabaja en la pel¨ªcula dar¨¢ por concluido el dobla . e en Par¨ªs ma?ana, pese a que pueda quedar todav¨ªa alg¨²n fleco. Quedar¨¢n, en todo caso, por efectuar las mezclas de sonido, que, como es habitual en las producciones de Spielberg, se realizar¨¢n en un estudio de Los ?ngeles. "El doblaje se hizo con tranquilidad", confirman las mismas fuentes.

Ello no obsta a que se produjese un momento de tensi¨®n cuando la Inspecci¨®n de Trabajo francesa irrumpi¨® en el estudio. "Sencillamente se le ense?¨® la documentaci¨®n, que estaba en regla, y se marcharon", a?aden.

Por otra parte, miembros de la ejecutiva del sindicato UGT manifestaron ayer su apoyo a los huelguistas de doblaje que permanecen encerrados, desde hace varios d¨ªas, en la sede sindical de la Avenida de Am¨¦rica de Madrid. Jos¨¦ Mar¨ªa Zufiaur, secretario confederal, visit¨® ayer por la tarde a los huelguistas, quienes dijeron que mantendr¨¢n su encierro hasta lograr un convenio estatal que garantice igualdad de tarifas para todos los dobladores del Estado.

Aprovechando el ¨¦xito de Parque Jur¨¢sico, Steven Spielberg har¨¢ un filme de dibujos animados con reptiles gigantes.