La memoria de Edith Piaf cruza el Atl¨¢ntico a los 30 a?os de su muerte

Cuando todav¨ªa se recuerda el 300 aniversario de la muerte de Edith Piaf, el 11 de octubre de 1963, 12 artistas de campanillas se han reunido para interpretar las canciones de la M¨®me. Willy DeVille, Pat Benatar, Leon Russell, Corey Hart, Donna Summer, Emmylou Harris y Chris Spedding, entre otros, acaban de publicar Tribute, un homenaje a la Piaf producido por la cantante francesa Claire Severac, quien afirma: "Lo m¨¢s dif¨ªcil ha sido intentar unir la emoci¨®n francesa con el sentimiento norteamericano".Un intento dif¨ªcil, porque Donna Summer interpreta La vie en rose a ritmo disco; Corey Hart convierte aquel emocionado L'Hymne ¨¢ l'amour que la Piaf dedic¨® a Marcel Cerdan, su amante fallecido, en una balada al gusto norteamericano; el brasile?o Ivan Lins transforma en bossa la canci¨®n Mon manege a mois, mientras Emmylou Harris barniza Non, je ne regrette rien de country, Willy DeVille se disfraza por un d¨ªa de Tom Waits para recrear Les amants, y Chris Spedding mantiene el esp¨ªritu rock de L'homme ¨¢ la moto, compuesta por los cl¨¢sicos Lleber y Stoller. ?La M?me pasada por el filtro estadounidense?

"Edith Piaf era tan verdadera que cada artista tiene que mantener ese esp¨ªritu tratando sus canciones como las siente", dice Claire Severac, la cantante francesa que ha producido Tribute, un disco que se publica esta semana en Espa?a. Con tres discos publicados, dos de ellos grabados en Estados Unidos, Severac ha dedicado el ¨²ltimo a?o a este proyecto.

"Envi¨¦ tres canciones de la Piaf a cada artista y ellos eligieron. Hubo sorpresas", dice Claire Severac. "Pat Benatar seleccion¨® por su cuenta una canci¨®n que yo ni siquiera conoc¨ªa [Leffet que tu mejais]; Leon Russell demostr¨® un profundo amor por Piaf, Emmylou Harris me dio las gracias por pensar en ella... Todos recordaban a la Piaf. Est¨¢ en la memoria colectiva de la gente".

Adem¨¢s de lanzar la idea, Severac asisti¨® a todas las grabaciones, escribi¨® textos, tradujo las letras... "Lo creativo es tener una idea y ponerla en pr¨¢ctica", dice. "Saber que tienes que dar lo m¨¢ximo sin mentir, porque Edith Piaf est¨¢ por encima de todo. As¨ª, las generaciones de j¨®venes que han conocido a la M?me tan levemente pueden acercarse a ella". Y como ejemplo, Claire Severac habla de canciones como Les amants, que cuenta el suicidio por amor de dos j¨®venes. "Quiz¨¢ no encaje en el esp¨ªritu norteamericano, pero es una historia positiva. Un buen texto emociona en el mundo entero".