'Viaje a Portugal', o recorrido hacia el interior del viajero
Qued¨® bastante claro, en la tertulia celebrada ayer en una de las librer¨ªas Crisol, que la obra de Jos¨¦ Saramago Viaje a Portugal (Alfaguara) no es una gu¨ªa art¨ªsca o cultural del pa¨ªs vecino, no un recorrido hacia el interior del viajero."Es un libro casi autobiogr¨¢co" resumi¨® el autor portugu¨¦s. Saramago quer¨ªa saber d¨®nde estaba la realidad y encontrarse reflejado en este recorido por su pa¨ªs. Reconoci¨® su deuda con Viaje a la Alcarria, de Camilo Jos¨¦ Cela, "una obra maestra de este siglo", y confes¨® que detesta las gu¨ªas de viaje: Un viaje no existe si no es en la memoria".
"La t¨¦cnica de la obra", dijo Basilio Losada, traductor de Saramago, "es ir descubriendo el lado m¨¢s aut¨¦ntico y rico de las osas, como sus tipos humanos, llenos de amor y tragedia". El viajero huye de la solemnidad de las grandes obras art¨ªsticas o arquitect¨®nicas para adentrarse en un paisaje interior en el que se puede vislumbrar el compromiso con su patria y con su tiempo.
Un pensamiento moral
El escritor Juan Jos¨¦ Mill¨¢s dijo pertenecer a una generaci¨®n que hab¨ªa viajado mucho, pero sin saber adonde iba. No cabe el viaje, para Mill¨¢s, sin un pensamiento moral detr¨¢s. El libro de Saramago, en este sentido, es la historia de un viajero dentro del viaje.
Mill¨¢s compar¨® esta obra con la peripecia de un viajero que recorre un territorio gui¨¢ndose por un mapa y que poco a poco va creando un nuevo mapa que acaba convirti¨¦ndose en el territorio. El periodista y pol¨ªtico Eduardo Sotillos habl¨® de la honestidad del libro y lo recomend¨® como uno de los mejores para conocer al autor.
Publicado originariamente en 1980, Viaje a Portugal consta de tres recorridos por el pa¨ªs vecino y se reedita ahora simult¨¢neamente en espa?ol y en portugu¨¦s. Todos los contertulios coincidieron en que estamos ante una mirada abierta, inteligente e ir¨®nica que descubre un Portugal que no viene en las gu¨ªas y mediante el que se, trasluce el pensamiento moral y el compromiso irrenunciable de Jos¨¦ Saramago.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
