Carlos Fuentes retoma el tema de la emigraci¨®n en su ¨²ltimo libro, 'La frontera de cristal'

"Creo que voy a dar m¨¢s guerra que nunca", dijo el lunes en Nueva York el escritor mexicano Carlos Fuentes, a una semana de trasladarse a Mallorca despu¨¦s de una intervenci¨®n quir¨²rgica que ha coincidido con el lanzamiento en Espa?a de su nuevo libro, La frontera de cristal (Alfaguara). Fuentes, que a sus 67 a?os ha sido sometido con ¨¦xito a cinco bypasses en el New York Hospital, ha recreado en La frontera de cristal diversos escenarios reales y metaf¨®ricos en torno a la l¨ªnea divisoria que separa M¨¦xico de Estados Unidos a partir de muchas experiencias personales.

"La frontera de cristal es una novela en nueve cuentos, en una forma que se remonta casi a Cervantes y el Quijote", dijo Fuentes. "Una lecci¨®n que siempre aprend¨ª de Cervantes es aceptar la mezcla y no aceptar la tiran¨ªa de los g¨¦neros".Regresando a temas m¨¢s o menos recurrentes en su literatura, como la identidad de su pa¨ªs natal y el fen¨®meno migratorio. en su relaci¨®n con Estados Unidos, Carlos Fuentes pens¨® que para su ¨²ltimo trabajo, dividido en nueve relatos con personajes entrelazados y situaciones complementarias, era "perfectamente natural mezclar la ficci¨®n, el reportaje, el an¨¢lisis, la parodia, el carnaval grotesco... Porque la vida de esa frontera tiene una vitalidad y una variedad incre¨ªble que no puede contenerse dentro de un solo estilo o de un solo g¨¦nero literario".

El autor de El naranjo y Diana o la cazadora solitaria hizo estas declaraciones en las cercan¨ªas del hotel neoyorquino donde se ha alojado durante el periodo posoperatorio de una intervenci¨®n cardiaca a la que se decidi¨® despu¨¦s de "unos avisos muy evidentes".

Carlos Fuentes, en buena forma, asegur¨® que no ha sufrido un infarto y que se encuentra con m¨¢s energ¨ªas que antes de la operaci¨®n. "Fue una intervenci¨®n puramente preventiva, y le aseguro que queda uno muy bien", dijo. "S¨¦ por amigos m¨ªos que han pasado lo mismo que queda uno muy rejuvenecido. Espero que sea cierto".

En cuanto a su ritmo de vida y trabajo, Fuentes coment¨® que no va a cambiar en absoluto y que tras esta "etapa de transici¨®n" se desplazar¨¢ a Mallorca para seguir preparando Los a?os con Laura Diez, "un libro que tiene mucho que ver con mis or¨ªgenes familiares. Tiene lugar en Veracruz desde principios de siglo hasta la actualidad, a trav¨¦s de una figura femenina que quiero resaltar".

Asedio pol¨ªtico

"En M¨¦xico es muy dif¨ªcil concentrarse para trabajar", se?al¨® Fuentes. "Hay demasiado movimiento y demasiado asedio de la pol¨ªtica y la prensa. A veces hay que esconderse". El escritor pasa actualmente dos meses al a?o en Estados Unidos, dando, sobre todo, conferencias y clases en la Universidad de Brown (Rhode Island), cuatro meses en Europa y el resto en M¨¦xico.Las visitas del escritor a las ciudades de El Paso, San Diego y Tijuana le proporcionaron el grueso de la materia base que utiliza para los relatos agridulces de La frontera de cristal, protagonizados por maquilladoras, inmigrantes legales e ilegales, estudiantes, empresarios y so?adores. Desde la aparente comedia de El despojo hasta la tragedia de La raya del olvido, Fuentes traza a trav¨¦s de todos los cuentos de su nuevo libro una aguda observaci¨®n de c¨®mo los mexicanos se ven a s¨ª mismos en relaci¨®n a sus vecinos del norte. "Nos pasamos el d¨ªa compar¨¢ndonos con ellos, es inevitable", coment¨®.

En La raya del olvido, precisamente, el escritor toma una noticia ver¨ªdica y aparentemente anecd¨®tica publicada en un peri¨®dico (el hallazgo de un anciano mudo y sin papeles abandonado en una silla de ruedas en un hip¨®dromo de EE UU) para construir un mon¨®logo angustioso sobre la p¨¦rdida de identidad en ese territorio conceptual de la frontera.

Valor literario

"Uno toma noticias del d¨ªa y las transforma en literatura: lo hizo Flaubert con Madame Bovary y lo hizo Stendhal con Rojo y negro", explica el ganador del Premio Pr¨ªncipe de Asturias y del Cervantes. "La regi¨®n m¨¢s transparente fue en su momento un libro muy actual sobre algo que nadie hab¨ªa escrito, la ciudad de M¨¦xico en ese momento. Pero luego hay que ver, cuando los libros dejan de tener ese valor de actualidad, si su valor literario se sostiene a lo largo de las d¨¦cadas. Espero que La frontera de cristal tenga inter¨¦s m¨¢s all¨¢ de la an¨¦cdota. Es un libro que escrib¨ª con gran amor por sus personajes".Aunque repiti¨® que la funci¨®n p¨²blica sigue sin atraerle en absoluto ("no quiero perder la satisfacci¨®n que da la libertad cr¨ªtica para escribir. S¨®lo lo hice dos a?os en mi vida y no lo voy a repetir nunca", dijo) era inevitable que Carlos Fuentes hiciera una referencia al momento de las relaciones entre Estados Unidos y M¨¦xico, teniendo en cuenta, adem¨¢s, el car¨¢cter, altamente ligado a la actualidad informativa, de La frontera de cristal.

En este sentido, y a la luz del ¨²ltimo incidente de violencia policial sobre inmigrantes mexicanos en las cercan¨ªas de Los ?ngeles en abril, Fuentes observ¨® que "en M¨¦xico hay un temor a que esta ola xenof¨®bica y antiinmigratoria siga aumentando. Ha sido muy alimentada por personajes como Pat Buchanan o el gobernador Pete Wilson en California. Son climas que crean propensi¨®n a los ataques f¨ªsicos contra el otro, el que es distinto, y llevan a situaciones prefascistas". Quiero decir claramente", a?adi¨®, "que tanto en el fen¨®meno migratorio como en el trato que se da a los inmigrantes, M¨¦xico tambi¨¦n debe hacerse responsable de la situaci¨®n para con los inmigrantes guatemaltecos en nuestra frontera sur. Pero eso no exculpa en absoluto a las autoridades de EE UU".