Siemens atribuye a "un error de traducci¨®n" que asumiera que pag¨® comisiones ilegales
El presidente de Siemens, Heinrich Von Pierer, afirm¨® ayer que no est¨¢ demostrado que la compa?¨ªa haya pagado comisiones ilegales al PSOE para adjudicarse contratos del AVE entre Madrid y Sevilla. Y, seg¨²n informa Europa Press, atribuy¨® a un "error en la traducci¨®n" el hecho de que el comunicado, difundido la pasada semana desde Alemania, indicara que la empresa reconoc¨ªa su presunta implicaci¨®n en el esc¨¢ndalo.
El presidente de Siemens, que ayer ofreci¨® una rueda de prensa en Cuomo (Italia) para analizar la marcha de la multinacional alemana, expres¨® su temor a que este esc¨¢ndalo limite las posibilidades de la compa?¨ªa para lograr nuevos contratos en Espa?a. Eberhard Posner, portavoz de Siemens, rechaz¨® que las comisiones tuvieran un car¨¢cter pol¨ªtico y afirm¨® que se pagaron por trabajos profesionales a determinadas empresas. "Aunque", dijo, "otra cosa es que estas compa?¨ªas hayan decidido pasar parte de sus honorarios, a un partido".
Mientras tanto la juez Teresa Chac¨®n, que investiga diversas v¨ªas de supuesta financiaci¨®n irregular de los socialistas, ha pedido a las autoridades alemanas que tomen declaraci¨®n como testigos a directivos de Siemens y de empresas del consorcio Hispano-Alem¨¢n que consigui¨® adjudicaciones del AVE.
En la comisi¨®n rogatoria remitida al Ministerio de Justicia de Alemania la instructora solicita a las autoridades judiciales germanas que avisen de la fecha en la que el juez tome declaraci¨®n a las personas correspondientes, para que las partes personadas y la juez vean la posibilidad de trasladarse a Alemania para intervenir en las mismas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
