Jos¨¦ Feliciano canta a Garc¨ªa Lorca

Nacido en Puerto Rico en 1945 y criado en el Spanish Harlem de Nueva York, Jos¨¦ Feliciano pertenece a dos culturas. Su nuevo ¨¢lbum se titula Americano y est¨¢ todo cantado, en espa?ol, con temas de diluidos sonidos latinos. Incluye tambi¨¦n una versi¨®n de Verde, de Garc¨ªa Lorca, aunque admite que no conoce la poes¨ªa del autor de Poeta en Nueva York. Feliciano hizo una ¨²nica actuaci¨®n en Oviedo y promete volver a Espa?a el pr¨®ximo a?o.

Contrariamente a lo que le sucede a muchos otros inmigrantes hispanos a EE UU y tras muchos a?os viviendo ah¨ª, Feliciano habla perfectamente el castellano. "Este disco es un homenaje a todos los latinos que viven en Am¨¦rica. El productor Leonardo Schultz, que es argentino, fue el que tuvo el concepto del ¨¢lbum y me gust¨®", afirma el m¨²sico. "Todos somos americanos, desde la Patagonia hasta Alaska".A pesar de ser puertorrique?o y biling¨¹e, Jos¨¦ Feliciano no parece muy preocupado por la ley del English only, que pretende imponer el ingl¨¦s como idioma oficial y burocr¨¢tico en Puerto Rico. "Cuando yo llegu¨¦ a Estados Unidos no hab¨ªa educaci¨®n biling¨¹e y yo tuve que aprender el ingl¨¦s. Creo que cada pa¨ªs tiene su lengua y es muy correcto que la mayoritaria sea la oficial".

"Aunque yo vine de Puerto Rico, no perd¨ª mi cultura porque hablaba ingl¨¦s. Desgraciadamente, a veces, la gente que viene de otros paises latinos no quiere aprenderlo. En Estados Unidos la lengua oficial deber ser el ingl¨¦s porque es un pa¨ªs anglosaj¨®n", afirma tajantemente. Uno de los temas que incluye Feliciano en este ¨¢lbum es Verde, el conocido poema de Garc¨ªa Lorca. "Me gust¨® la poes¨ªa y la m¨²sica y ese aire flamenco", explica. "No conozco la poes¨ªa de Lorca, aunque si sab¨ªa que, desgraciadamente, fue asesinado en su apogeo. Me da mucha pena porque era un hombre muy sabio y muy astuto Sin embargo, la musicalizaci¨®n del poema no cae en t¨®picos aflamenca dos y la introduce en aires latinos. "Es lo que intentamos. La guitarra tiene un papel importante en ese terna".En Hija de la luna el solo de guitarra el¨¦ctrica que toca Feliciano recuerda claramente al Santana de los a?os 70, la ¨¦poca en que el cantante ciego se hizo conocido mundialmente. "Triunf¨¦ con Light my fire en 1968, pero nunca conoc¨ª a Jim Morrison". Tampoco parece haberlo deseado. "Tuvo una vida muy dura. Era un alcoh¨®lico, un drogadicto, pero as¨ª escrib¨ªa sus canciones y form¨® un buen grupo: Las Puertas".A pesar de su aspecto, con unos desgastados pantalones y chaleco de tela vaquera, camisa con florecillas, pelo largo y gafas Ray Ban: un prototipo algo trasn¨®chado de la ¨¦poca hippy, Jos¨¦ Feliciano no se siente identificado con las ideas de la que fue su ¨¦poca dorada. "Ciertos aspectos de ese tiempo no me gustaban, pero musicalmente s¨ª me interesaba ese clima. Yo grab¨¦ para Santana, con John Lennon y Joni Mitchel".