Cebrian y Anson abogan por unificar criterios en el uso del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n
Varios especialistas proponen un libro de estilo com¨²n para Espa?a y Am¨¦rica Latina
La creaci¨®n de un c¨®digo com¨²n que resuelva los problemas ling¨¹¨ªsticos que encuentran los periodistas en su trabajo cotidiano se ha convertido ya en una necesidad. De lo contrario, el surgimiento constante de nombres propios y nuevos vocablos puede conducir, como de hecho ya ocurre, a la dispersi¨®n ling¨¹¨ªstica en los medios de comunicaci¨®n. En esta propuesta convergieron ayer Juan Luis Cebri¨¢n y Luis Mar¨ªa Anson, que intervinieron en la mesa redonda Las Academias de la Lengua y los medios de comunicaci¨®n, en el Primer Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola.
La armon¨ªa reina entre los acad¨¦micos, ling¨¹istas y periodistas reunidos desde el lunes en la ciudad mexicana de Zacatecas. La b¨²squeda de soluciones al deterioro del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n, objetivo del congreso, se realiza en un clima de comprensi¨®n mutua. Ayer mismo brotaron las primeras propuestas pr¨¢cticas. En la mesa redonda Las Academias de la Lengua y los medios de comunicaci¨®n, Juan Luis Cebri¨¢n y Luis Mar¨ªa Anson, periodistas y acad¨¦micos, destacaron la necesidad de que exista una norma a la que los profesionales de la informaci¨®n puedan sujetarse en materia ling¨¹¨ªstica. Los ejemplos m¨¢s inmediatos de la falta de coordinaci¨®n se encuentran en el uso de nombres propios, top¨®nimos o gentilicios: Lech Walesa o Gaddafi, por ejemplo, dan pie a una infinidad de transcripciones, dec¨ªa Cebri¨¢n, consejero delegado del Grupo PRISA y primer director de EL PA?S. "?Por qu¨¦ escribir Nasser, cuando en espa?ol ser¨ªa con una sola 'ese'?", destacaba el director de ABC, Luis Mar¨ªa Anson. "La transposici¨®n al castellano de los nombres isl¨¢micos, eslavos u orientales", asegur¨® Cebri¨¢n, "provoca una variedad de soluciones corrosiva para esa unidad del idioma". Lo mismo sucede con el uso de los acentos del espa?ol seg¨²n los pa¨ªses, regiones y comunidades.
Colaboraci¨®n
Y es aqu¨ª donde la colaboraci¨®n de los acad¨¦micos y los periodistas resulta esencial. Claro que previa mente deben salvarse los escollos que dificultan las relaciones entre ambos gremios. Cebri¨¢n destac¨® dos: las quejas de los ling¨¹istas por el maltrato que los periodistas infligen al idioma son a menudo excesivas y arrogantes. Y la actitud vanidosa de los periodistas les lleva a descuidar no s¨®lo el lenguaje, sino el estudio y la formaci¨®n permanente. La soluci¨®n es simple: que unos y otros se bajen de sus peanas para trabajar juntos.Las academias, indic¨® Cebri¨¢n, deben acercarse a los medios de comunicaci¨®n "con ¨¢nimo de aprender, y en actitud de comprender. S¨®lo as¨ª podr¨¢n verse legitimadas para reprimir". En lugar de la actitud muchas veces "arrogante" que muestran los ling¨¹istas, los profesionales de la comunicaci¨®n desean "una relaci¨®n m¨¢s afectiva y respetuosa con ellos y un trabajo orientado no a desacreditar a pol¨ªticos y periodistas por lo mal que hablan y escriben, sino a ayudarles a hacerlo bien". En este sentido, la elaboraci¨®n de un l¨¦xico com¨²n y de unas normas gramaticales y de puntuaci¨®n que permitan unificar el idioma "ser¨ªa apoyada por muchos medios de comunicaci¨®n".
Respecto a los periodistas, y ya desde su posici¨®n de acad¨¦mico, Cebri¨¢n pidi¨® "m¨¢s respeto hacia el idioma". La costumbre de los medios de verse como m¨¢ximos ejemplos de democracia y participaci¨®n y su propensi¨®n a desconocer Ia autoridad ajena incluso si emana de la sabidur¨ªa y no del ejercicio del poder" tienen consecuencias muy perniciosas para el idioma, como se est¨¢ viendo ya, especialmente en radio y televisi¨®n. Luis Mar¨ªa Anson propuso la creaci¨®n de un departamento de espa?ol urgente, integrado por una representaci¨®n de las academias y de los principales medios de comunicaci¨®n del entorno hispanoparlante, que se reunir¨ªa una vez al a?o y establecer¨ªa un servicio de consulta de 24 horas.
Junto a Anson y Cebri¨¢n, participaron en la mesa redonda Juan Gustavo Cobo, asesor cultural del presidente colombiano, Ernesto Samper; Arrigo Coen, ling¨¹ista mexicano; Jos¨¦ Mar¨ªa P¨¦rez Gay, director del Canal 22 de M¨¦xico, y Humberto L¨®pez Morales, secretario de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua.
Una de las iniciativas que pretende tomar cuerpo en el congreso es, precisamente, la elaboraci¨®n de un libro de estilo conjunto para los medios de comunicaci¨®n espa?oles y latinoamericanos. Alex Grijelmo, autor del Libro de estilo de EL PA?S; Alberto G¨®mez Font, responsable del Departamento de Espa?ol Urgente de la Agencia EFE, y Humberto L¨®pez Morales han presentado el proyecto en Zacatecas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.