_
_
_
_
PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPA?OLA

Cebrian y Anson abogan por unificar criterios en el uso del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n

Varios especialistas proponen un libro de estilo com¨²n para Espa?a y Am¨¦rica Latina

La creaci¨®n de un c¨®digo com¨²n que resuelva los problemas ling¨¹¨ªsticos que encuentran los periodistas en su trabajo cotidiano se ha convertido ya en una necesidad. De lo contrario, el surgimiento constante de nombres propios y nuevos vocablos puede conducir, como de hecho ya ocurre, a la dispersi¨®n ling¨¹¨ªstica en los medios de comunicaci¨®n. En esta propuesta convergieron ayer Juan Luis Cebri¨¢n y Luis Mar¨ªa Anson, que intervinieron en la mesa redonda Las Academias de la Lengua y los medios de comunicaci¨®n, en el Primer Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola.

M¨¢s informaci¨®n
La Academia, enfadada por no haber sido invitada
La tiza y los mexicanismos

La armon¨ªa reina entre los acad¨¦micos, ling¨¹istas y periodistas reunidos desde el lunes en la ciudad mexicana de Zacatecas. La b¨²squeda de soluciones al deterioro del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n, objetivo del congreso, se realiza en un clima de comprensi¨®n mutua. Ayer mismo brotaron las primeras propuestas pr¨¢cticas. En la mesa redonda Las Academias de la Lengua y los medios de comunicaci¨®n, Juan Luis Cebri¨¢n y Luis Mar¨ªa Anson, periodistas y acad¨¦micos, destacaron la necesidad de que exista una norma a la que los profesionales de la informaci¨®n puedan sujetarse en materia ling¨¹¨ªstica. Los ejemplos m¨¢s inmediatos de la falta de coordinaci¨®n se encuentran en el uso de nombres propios, top¨®nimos o gentilicios: Lech Walesa o Gaddafi, por ejemplo, dan pie a una infinidad de transcripciones, dec¨ªa Cebri¨¢n, consejero delegado del Grupo PRISA y primer director de EL PA?S. "?Por qu¨¦ escribir Nasser, cuando en espa?ol ser¨ªa con una sola 'ese'?", destacaba el director de ABC, Luis Mar¨ªa Anson. "La transposici¨®n al castellano de los nombres isl¨¢micos, eslavos u orientales", asegur¨® Cebri¨¢n, "provoca una variedad de soluciones corrosiva para esa unidad del idioma". Lo mismo sucede con el uso de los acentos del espa?ol seg¨²n los pa¨ªses, regiones y comunidades.

Colaboraci¨®n

Y es aqu¨ª donde la colaboraci¨®n de los acad¨¦micos y los periodistas resulta esencial. Claro que previa mente deben salvarse los escollos que dificultan las relaciones entre ambos gremios. Cebri¨¢n destac¨® dos: las quejas de los ling¨¹istas por el maltrato que los periodistas infligen al idioma son a menudo excesivas y arrogantes. Y la actitud vanidosa de los periodistas les lleva a descuidar no s¨®lo el lenguaje, sino el estudio y la formaci¨®n permanente. La soluci¨®n es simple: que unos y otros se bajen de sus peanas para trabajar juntos.Las academias, indic¨® Cebri¨¢n, deben acercarse a los medios de comunicaci¨®n "con ¨¢nimo de aprender, y en actitud de comprender. S¨®lo as¨ª podr¨¢n verse legitimadas para reprimir". En lugar de la actitud muchas veces "arrogante" que muestran los ling¨¹istas, los profesionales de la comunicaci¨®n desean "una relaci¨®n m¨¢s afectiva y respetuosa con ellos y un trabajo orientado no a desacreditar a pol¨ªticos y periodistas por lo mal que hablan y escriben, sino a ayudarles a hacerlo bien". En este sentido, la elaboraci¨®n de un l¨¦xico com¨²n y de unas normas gramaticales y de puntuaci¨®n que permitan unificar el idioma "ser¨ªa apoyada por muchos medios de comunicaci¨®n".

Respecto a los periodistas, y ya desde su posici¨®n de acad¨¦mico, Cebri¨¢n pidi¨® "m¨¢s respeto hacia el idioma". La costumbre de los medios de verse como m¨¢ximos ejemplos de democracia y participaci¨®n y su propensi¨®n a desconocer Ia autoridad ajena incluso si emana de la sabidur¨ªa y no del ejercicio del poder" tienen consecuencias muy perniciosas para el idioma, como se est¨¢ viendo ya, especialmente en radio y televisi¨®n. Luis Mar¨ªa Anson propuso la creaci¨®n de un departamento de espa?ol urgente, integrado por una representaci¨®n de las academias y de los principales medios de comunicaci¨®n del entorno hispanoparlante, que se reunir¨ªa una vez al a?o y establecer¨ªa un servicio de consulta de 24 horas.

Junto a Anson y Cebri¨¢n, participaron en la mesa redonda Juan Gustavo Cobo, asesor cultural del presidente colombiano, Ernesto Samper; Arrigo Coen, ling¨¹ista mexicano; Jos¨¦ Mar¨ªa P¨¦rez Gay, director del Canal 22 de M¨¦xico, y Humberto L¨®pez Morales, secretario de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua.

Una de las iniciativas que pretende tomar cuerpo en el congreso es, precisamente, la elaboraci¨®n de un libro de estilo conjunto para los medios de comunicaci¨®n espa?oles y latinoamericanos. Alex Grijelmo, autor del Libro de estilo de EL PA?S; Alberto G¨®mez Font, responsable del Departamento de Espa?ol Urgente de la Agencia EFE, y Humberto L¨®pez Morales han presentado el proyecto en Zacatecas.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com