Nadia Fusini, 'la Antitamaro', publica su primera novela en Espa?a

La escritora y editora Ana Mar¨ªa Moix presenta en el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, hoy a las 19.30 horas, la primera novela de la escritora italiana Nadia Fusini. Moix, en colaboraci¨®n con Ana Becci¨², firma la traducci¨®n del libro, titulado Su boca m¨¢s que nada prefer¨ªa y publicado por Anagrama.Nadia Fusini viene avalada por el hallazgo de un cr¨ªtico del diario turin¨¦s La Stampa, que la ha bautizado como la Antitamaro: si el apellido de Susanna Tamaro es sin¨®nimo de gran ¨¦xito de ventas y escasa calidad literaria, ser la ant¨ªtesis implicar¨ªa notable calidad literaria para placer de lectores refinados y exigentes.

Fusini ha buscado los secretos de esa calidad literaria en estudios sobre Mary Shelley, John Keats, Robert Louis Stevenson y otros autores en lengua inglesa, antes de lanzarse a la ficci¨®n, que considera "un nivel m¨¢s alto, en cuanto a riesgo, y una experiencia m¨¢s radical que la investigaci¨®n acad¨¦mica".

Antes de "encontrar el coraje" para lanzarse a la narrativa, Nadia Fusini ha publicado en su pa¨ªs numerosos textos de cr¨ªtica y an¨¢lisis literarios, sobre todo relativos a William Shakespeare.

"Todos esperaban", explica Nadia Fusini, "que mi primera novela har¨ªa alarde de lenguaje literario, de prosa de gran estilo, pero he preferido ponerme dificultades: por ejemplo, eligiendo por protagonista a una ni?a y escribiendo en primera persona. Porque me interesa la escritura seg¨²n la valoraba Gilles Deleuze, cuando la lengua se hace balbuceante y no se presenta con gran aparato de control sobre s¨ª misma, sino como el intento, precisamente balbuceante, de restituir una experiencia real en forma de texto escrito".

Crisis de anorexia

La novela (en el ¨ªnterin ya ha publicado en su pa¨ªs una segunda, titulada Dos veces la misma caricia) es la "historia de la dif¨ªcil construcci¨®n de una identidad femenina desde el para¨ªso de la infancia, pasando por el infierno de la adolescencia, hasta llegar al purgatorio de la edad adulta", el drama de una ni?a que se enamora de su padre, y los conflictos enfrentados para hacerse un lugar propio en el mundo, que derivan en una crisis de anorexia.Consciente de que la anorexia es una enfermedad "de moda", Fusini explica: "De la misma manera que [Marguerite] Yourcenar no hubiera podido describir el ataque al coraz¨®n del emperador Adriano sin haber padecido uno ella misma, yo no podr¨ªa haber escrito un libro sobre la anorexia sin conocerla ¨ªntimamente. El libro no es un estudio sobre esta patolog¨ªa, pero dice bastante sobre el tema, contado desde dentro de alguien que lo conoce bien".