Inglaterra quiere eliminar la palabra 'tentaci¨®n' del padrenuestro

Una propuesta para reformar la Oraci¨®n al Se?or quit¨¢ndole la referencia a la "tentaci¨®n" se presenta como uno de los casos curiosos de la agenda del s¨ªnodo de la Iglesia de Inglaterra que se inicia esta semana. Dos corrientes de obispos -los que defienden el cambio y los pocos que tenazmente se oponen a ¨¦l- tendr¨¢n oportunidad de debatir el significado de un t¨¦rmino tan antiguo como la religi¨®n y nada ajeno al clero.

Aparentemente una mayor¨ªa de los prelados quiere reemplazar lo de "no nos dejes caer en la tentaci¨®n" por "l¨ªbranos de momentos de prueba (Save us from the time of trial)".

En un nivel de dogma, filosof¨ªa y lenguaje, los obispos que se rebelan contra esa propuesta observan (correctamente) que como "trial" tambi¨¦n quiere decir enjuiciamiento, existe el riesgo de que algunos feligreses, al recitar la nueva oraci¨®n podr¨¢n estar pidiendo favores divinos para jam¨¢s comparecer ante un ordinario tribunal terrenal.

Es descartable el efecto inmediato de esta propuesta, ya que la oraci¨®n modificada comenzar¨ªa a ser introducida oficialmente a los servicios religiosos despu¨¦s del a?o 2000. "Si uno va a rezar uno no piensa realmente en ser llevado a un tribunal. Pero la gente s¨ª est¨¢ muy familiarizada con la idea de la tentaci¨®n", declar¨® el reverendo Stephen Trott, rector de Boughton, un peque?o pueblo en el centro de Inglaterra. "Tentaci¨®n es una palabra espec¨ªfica; quiere decir sometido a prueba. S¨¦ que gracias a la publicidad moderna ha sido rebajado a anuncios de pasteles y otras cosas", agreg¨® Trott, cabeza visible del movimiento episcopal contra la reforma de la oraci¨®n.

Los promotores del cambio sostienen que la nueva versi¨®n ya se est¨¢ utilizando en varias iglesias en Irlanda, Escocia y Gales. Seg¨²n el peri¨®dico Church Times, la mayor¨ªa de los aproximadamente dos millones de miembros de la Iglesia de Inglaterra prefieren llamar tentaci¨®n a la tentaci¨®n.