Acuerdo para difundir Euskal Telebista en todo el territorio vascofranc¨¦s

Los 250.000 habitantes del Pa¨ªs Vasco franc¨¦s ya tienen acceso a la programaci¨®n de Euskal Telebista-1 (¨ªntegramente en euskera) una vez ultimada la colocaci¨®n de 39 repetidores para salvar por completo la complicada orograf¨ªa de Iparralde.La semana pasada se firm¨® en la localidad vascofrancesa de Donapaleu (Saint Palais) un acuerdo para la captaci¨®n completa de ETB-1, en un acto al que acudi¨® el delegado del Gobierno vasco para las relaciones exteriores, Jos¨¦ Mar¨ªa Mu?oa; el director de EITB, I?aki Zarraoa; el presidente del Sindicato Regional de Apoyo a la Cultura vasca, Jean Grenet -uno de los organismos que m¨¢s ha batallado para conseguir que se vea la televisi¨®n vasca-; y los alcaldes de Donapleu y de la comunidad de Amikuze, Jean Jacques Loustaudaudine y Jean-Marie Larroque, respectivamente.

Este pacto se incluye en el desarrollo de la colaboraci¨®n transfronteriza impulsada por la Uni¨®n Europea (UE), con el objetivo concreto, en este caso, de colaborar en favor de la lengua y la cultura vasca. Con ello se cierra uno de los episodios de desencuentro a ambos lados del Bidasoa. En 1990, el Consejo Superior de lo Audiovisual -la m¨¢xima autoridad audiovisual de Francia- prohibi¨® la colocaci¨®n de repetidores para que la se?al de la televisi¨®n vasca se pudiera ver en la zona francesa de habla vasca. Aunque ETB consigui¨® ir imponiendo a partir de 1991 la se?al en la zona costera, la accidentada orograf¨ªa interior vascofrancesa hac¨ªa imposible que ETB-1 fuera accesible a todos los habitantes. El Sindicato Regional de Apoyo a la Cultura Vasca ha puesto mucha carne en el asador para posibilitar el acuerdo firmado la semana pasada, por el que se pone a disposici¨®n de la emisi¨®n de ETB-1 la infraestructura de difusi¨®n que est¨¢ al servicio del resto de las cadenas de televisi¨®n en Iparralde.

Portavoces de Euskal Telebista indicaron ayer que la financiaci¨®n corre a cargo de inversores privados. En el acuerdo han participado T¨¦l¨¦difusion de France (TDF), Euskaltel (segundo operador de telecomunicaciones en el Pa¨ªs Vasco), el Ejecutivo aut¨®nomo y el ente televisivo vasco.

El director de EITB, I?aki Zarraoa, ha asegurado que con este acuerdo se logra uno de los objetivos pendientes para la televisi¨®n vasca, cuya se?al se pod¨ªa ver ya al otro lado del Atl¨¢ntico, v¨ªa sat¨¦lite, y sin embargo, los vascoparlantes de Iparralde carec¨ªan de este servicio, por problemas burocr¨¢ticos y de ordenaci¨®n de la se?al y por la falta de una red suficiente de repetidores que llevaran la se?al.