M¨¢s de 4.000 palabras del ¨¢rabe

Al margen por supuesto del lat¨ªn, el ¨¢rabe ha sido sin duda el idioma que m¨¢s huellas ha dejado en el espa?ol. M¨¢s de 4.000 palabras espa?olas, algunas en desuso pero otras de uso muy frecuente, proceden del ¨¢rabe, tras una convivencia de siglos entre cristianos y musulmanes en la Pen¨ªnsula Ib¨¦rica. La necesidad l¨¦xica de nombrar objetos y tareas que los ¨¢rabes implantaron en Espa?a, as¨ª como el prestigio ling¨¹¨ªstico de una cultura rica en literatura y en avances cient¨ªficos, explican estas sustanciales aportaciones, en opini¨®n del profesor Juan M. Lope Blanch. Algunas palabras, como albornoz o babucha no arraigaron en Am¨¦rica, pero otras son tan comunes a todos los hispanohablantes como alcohol, jinete, taza o jarra.A diferencia del ¨¢rabe, las otras lenguas habladas en la Pen¨ªnsula Ib¨¦rica junto con el castellano han tenido parad¨®jicamente una influencia bastante menor en la construcci¨®n del espa?ol. Aunque este experto en geograf¨ªa ling¨¹¨ªstica no quiso entrar en an¨¢lisis a fondo, Lope Blanch se?al¨® que la proximidad geogr¨¢fica hab¨ªa limitado las necesidades l¨¦xicas de pr¨¦stamos ling¨¹¨ªsticos desde el catal¨¢n, el gallego-portugu¨¦s o el euskera al castellano. Asimismo, el profesor del Colegio de M¨¦xico destac¨® que las otras lenguas peninsulares "no han gozado hist¨®ricamente de prestigio entre los hablantes del castellano".

Precisamente las siempre tensas relaciones entre los idiomas ser¨¢n hoy la base de las sesiones de este III Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola. As¨ª, la profesora Carmen Silva disertar¨¢ hoy sobre El espa?ol de los Estados Unidos: presente y futuro, mientras el profesor Miguel Sigu¨¢n, de la Universidad de Barcelona, pronunciar¨¢ una conferencia sobre El espa?ol y otras lenguas de Espa?a. La mesa redonda prevista para hoy se centrar¨¢ en El espa?ol frente al ingl¨¦s y otras lenguas extranjeras. Presidida por el profesor de la Universidad de Amberes Jacques de Bruyne, participar¨¢n ?ngel L¨®pez Garc¨ªa, de la Universidad de Valencia; Emilio Lorenzo, de la Real Academia Espa?ola; Hern¨¢n Urrutia, de la Universidad del Pa¨ªs Vasco; y Od¨®n Betanzos, de la Academia Norteamericana de la Lengua.