Un equipo de cinco traductores, premio Stendhal por "El secuestro", de Perec

Marisol Arbu¨¦s, Merc¨¨ Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda y Regina Vega han obtenido el Premio Stendhal por su traducci¨®n de La disparition, de Georges Perec. El equipo de traductores ha realizado una aventurada y rigurosa traducci¨®n de la obra de Perec, en la que no aparece en ning¨²n momento la letra e, la m¨¢s frecuente en franc¨¦s. En la traducci¨®n espa?ola, publicada por Anagrama con el t¨ªtulo de El secuestro, la vocal desaparecida es la a, la m¨¢s frecuente en castellano. La traducci¨®n es, pues, una reelaboraci¨®n de la obra del autor franc¨¦s, desde los nombres propios de los personajes de ficci¨®n e hist¨®ricos hasta los aforismos latinos y las parodias de poemas famosos, todo ello respetando el original.El Premio Stendhal lo concede anualmente la Fundaci¨®n Consuelo Berg¨¦s a una traducci¨®n del franc¨¦s al espa?ol y est¨¢ dotado con 400.000 pesetas.