La Alianza reconoce ahora que bombarde¨® por error una zona residencial de Pristina

La OTAN reconoci¨® ayer que bombarde¨® por error una zona residencial civil vecina de la central telef¨®nica de Pristina, la capital del Kosovo. El mea culpa se produjo tan s¨®lo 24 horas despu¨¦s de que los portavoces aliados atribuyeran al Ej¨¦rcito serbio todos los destrozos producidos esta semana en la ciudad. Uno de los tres misiles lanzados contra el nudo de comunicaciones de Pristina se desvi¨® 200 metros de su objetivo. Por otra parte, m¨¢s de 120 trabajadores resultaron heridos en el ataque a una f¨¢brica de autom¨®viles en Serbia central en la que tambi¨¦n se producen pistolas.

Pese al cuidado que ponen los aviadores en circunscribirse a los objetivos militares y/o estrat¨¦gicos, cometen fallos. El general de aviaci¨®n David Wilby tuvo que reconocer ayer que uno de los tres misiles lanzados contra la central telef¨®nica se desvi¨® unos 200 metros de su objetivo, "produciendo da?os colaterales civiles en una peque?a zona residencial" cercana, algo que "lamentamos". Las autoridades yugoslavas indicaron que se hab¨ªan producido 10 muertos en ese ataque, que se produjo el mi¨¦rcoles.Esos disparos formaron parte de una operaci¨®n destinada a desvertebrar los centros de coordinaci¨®n serbios en el coraz¨®n de Kosovo, con el objeto de bloquear las operaciones de limpieza ¨¦tnica. Afect¨®, adem¨¢s de a la telef¨®nica, a los dep¨®sitos de petr¨®leo, a un centro militar y al cuartel general de la polic¨ªa especial. Wilby mostr¨® fotograf¨ªas de las que pod¨ªa colegirse que todos esos edificios han quedado destruidos o seriamente tocados.

El fallo militar, adem¨¢s de t¨¦cnico, se dobla de pol¨ªtico y medi¨¢tico, pues los portavoces de la Alianza hab¨ªan imputado a los serbios todos los destrozos en la capital. Ayer reconocieron que al menos una parte de ellos es atribuible a las fuerzas aliadas, aunque trataron de minimizar los da?os alegando que la ciudad est¨¢ "pr¨¢cticamente desierta" y que la mayor parte de los da?os fue causada por las fuerzas yugoslavas. ?Es que acaso los militares no ofrecen suficiente y r¨¢pida informaci¨®n a sus superiores civiles? ?O es que la distribuyen con t¨¦cnica propagand¨ªstica, a cuentagotas, sin suficiente verificaci¨®n, provocando efectos contrarios a los deseados? En cualquiera de ambos casos, parece que a algunos habr¨ªa que rebajarles el sueldo.

Instalaciones industriales

Desde Londres, un portavoz del Ministerio de Defensa brit¨¢nico afirm¨® ayer que dos grupos de veh¨ªculos blindados fueron alcanzados durante los ataques de la noche anterior en Kosovo. El primer ataque con bombas de fragmentaci¨®n alcanz¨® a un convoy de veh¨ªculos militares en el sur de Kosovo. Algunos fueron destruidos. Hasta ayer, la OTAN hab¨ªa alcanzado 135 objetivos de los 211 atacados, seg¨²n Londres. "Hemos hecho da?o a cada punto en la cadena de mando que ha producido las atrocidades en Kosovo", declar¨® el ministro de Exteriores brit¨¢nico, Robin Cook. La mitad de los Mig yugoslavos han sido destruidos.Desde el lado de Belgrado, el centro de prensa del Ej¨¦rcito de Yugoslavia inform¨® ayer de que, en el d¨ªa 16? de ataques consecutivos, los misiles de la OTAN contra instalaciones industriales alcanzaron "dep¨®sitos de petr¨®leo, instalaciones de telecomunicaci¨®n, f¨¢bricas y l¨ªneas de comunicaci¨®n". El ataque m¨¢s importante se produjo a la 1.30 de ayer contra la f¨¢brica Zastava (Bandera) en Kragujevac, en la Serbia central, a unos 150 kil¨®metros al sur de Belgrado.

Las bombas de la OTAN cayeron sobre la Zastava, la ¨²nica f¨¢brica de coches de Yugoslavia, en la que tambi¨¦n se producen armas ligeras, como pistolas. En los ataques resultaron heridas 124 personas, seg¨²n informaciones de los hospitales. El Ej¨¦rcito informa de que una pesada explosi¨®n caus¨® grandes da?os en edificios de apartamentos y casas en el centro de la ciudad. Los ataques destruyeron parte de la central de energ¨ªa de la f¨¢brica, que da calor a 10.000 viviendas, hospitales y escuelas.

La f¨¢brica atacada se distingui¨® d¨ªas atr¨¢s por haber publicado anuncios a toda p¨¢gina, en serbio y en ingl¨¦s, dirigidos "a la opini¨®n p¨²blica y a todos los pa¨ªses miembros de la OTAN". En estos anuncios, los trabajadores de la Zastava daban cuenta de su decisi¨®n de convertirse en escudos humanos y permanecer d¨ªa y noche en la f¨¢brica. El anuncio llevaba la firma de "los empleados, la gerencia de Zastava y los ciudadanos de Kragujevac". En el texto declaraban que la factor¨ªa tiene 305 hect¨¢reas de extensi¨®n y est¨¢ ubicada a 44 grados al Norte y 20,55 al Este, para que la OTAN no tuviese que molestarse en encontrar la localizaci¨®n.

El texto a?ad¨ªa que trabajan all¨ª 38.000 asalariados: "Queremos que ustedes sepan que el ataque a nuestra factor¨ªa significa la muerte directa de miles de personas y enormes p¨¦rdidas materiales y espirituales para nuestras familias".

Adem¨¢s de sobre la Zastava, las bombas de la OTAN se concentraron sobre refiner¨ªas de petr¨®leo. Parece clara la intenci¨®n de la OTAN de dejar sin combustible al Ej¨¦rcito de Yugoslavia y a todo el pa¨ªs. Esto supone un enorme problema para la econom¨ªa de Yugoslavia. La falta de gas¨®leo puede dejar sin combustible los tractores de los agricultores, cuando se encuentran en plena fase de siembra. Las consecuencias ser¨ªan graves para una econom¨ªa arruinada, cuyo sost¨¦n fundamental para la supervivencia es la agricultura, que da de comer a todos, y la econom¨ªa sumergida.

Otros ataques de la OTAN se dirigieron a siete puntos en Kosovo y se destruy¨® tambi¨¦n una torre repetidora de televisi¨®n en Jagodina, que daba cobertura a varias estaciones en la regi¨®n de Kragujevac.