Una soluci¨®n complicada

En 1993, Nekane San Miguel comenz¨® a dirigir juicios en euskera en el juzgado de Tolosa. Coincidi¨® que el fiscal que acud¨ªa a la localidad guipuzcoana tambi¨¦n era vascoparlante y la secretaria tambi¨¦n. Y si de lo que se trataba era de tomar diligencias, la frecuencia en que lo hac¨ªa en euskera era todav¨ªa mucho mayor: un 70% de las veces que preguntaba a los ciudadanos si quer¨ªan declarar en euskera, la respuesta era afirmativa. Lo mismo ocurre, seg¨²n Nekane San Miguel, en los juzgados de Azpeitia y Bergara. En el resto de los juzgados del Pa¨ªs Vasco, los porcentajes marchan paralelos al grado de euskaldunizaci¨®n de la poblacion. Pero no s¨®lo es necesario que las partes presentes en el proceso conozcan la lengua vasca. Tambi¨¦n es necesario que los funcionarios que transcriben la sentencia la dominen. De ah¨ª que muchos juicios en euskera luego tengan la sentencia en castellano. Otra dificultad a?adida es la carencia de modelos inform¨¢ticos de autos, de providencias y otros textos en euskera. Esta tarea ya est¨¢ casi concluida por el equipo de traducci¨®n de la Comisi¨®n Interinstitucional, pero los jueces vascoparlantes no entienden que no se haya ido poniendo en marcha paulatinamente. La soluci¨®n para que los ciudadanos vascoparlantes pudieran ser atendidos por la Administraci¨®n de Justicia no est¨¢ clara. Adem¨¢s de esperar diez o quince a?os a que la euskaldunizaci¨®n de estos funcionarios sea efectiva y eficaz, hay quien ha propuesto otros modelos judiciales al estilo de lo que ocurr¨ªa en Navarra a finales del siglo XVIII cuando hab¨ªa jueces que atend¨ªan a los vascoparlantes y otros a los castellanohablantes. Pero esto va contra uno de los logros fundamentales del Estado constitucional y de las garant¨ªas del ciudadano, que es el derecho al juez natural y predeterminado por la ley. Como se?ala el juez Jaime Tapia, "se han perdido 15 o 20 a?os en euskaldunizar la justicia en el Pa¨ªs Vasco, ya que es un servicio p¨²blico m¨¢s. Esta situaci¨®n es impensable en pa¨ªses europeos democr¨¢ticos con situaciones de biling¨¹¨ªsmo, como Finlandia o Suiza".