Los escritores estadounidenses de origen vasco son pocos y desconocidos

Robert Laxalt fue el primero en reivindicar la figura del emigrante vasco a Estados Unidos a trav¨¦s de la literatura. Corr¨ªa el 1957 cuando public¨® Dulce tierra prometida. A partir de entonces otros estadounidenses de origen vasco siguieron su ejemplo e incluso autores anglosajones recrearon la presencia de los vascos en tierras norteamericanas. Lo cierto es que hoy son pocos y desconocidos fuera de la comunidad vasca en EEUU. ?stas son algunas de las reflexiones que ayer hizo el profesor David R¨ªo Raigadas en el curso de verano de la UPV Vascos, chicanos y nativos en la literatura de los Estados Unidos. R¨ªo, profesor de la Facultad de Filolog¨ªa e Historia de la Universidad del Pa¨ªs Vasco (UPV), destac¨® que la mera existencia de ese pu?ado de obras es por s¨ª importante. Y admiti¨®: "Estamos hablando de un grupo muy reducido de escritores". Junto a Laxalt -autor de 14 obras- destacan su hija Monique y Frank Bergon, que ha elegidos protagonistas vasco-estadounidenses en tres de sus novelas. La producci¨®n de estos estadounidenses de origen vasco tiene adem¨¢s una difusi¨®n muy limitada. El profesor R¨ªo explic¨® que b¨¢sicamente se distribuyen en la costa oeste de EEUU, donde mayor es la presencia vasca. En cambio tanto en la costa este de aquel pa¨ªs como en Euskadi la circulaci¨®n de estas obras es nula. R¨ªo revel¨® que ni siquiera los libros de Laxalt, que en 1986 recibi¨® el Tambor de Oro de San Sebasti¨¢n, est¨¢n traducidas al espa?ol o al euskera. El grueso de las obras de estos escritores tampoco destaca por su calidad. El profesor se?al¨® que "no se pueden calificar como de alto nivel literario" tras recalcar que los escritos de Laxalt y de Bergon son "importantes" pero "desde el punto de vista socio-cultural". Otro de los aspectos subrayados por R¨ªo es que estos libros se limitan casi siempre a retratar "el arquetipo del pastor vasco", sin prestar atenci¨®n a los vascos urbanos.