Se traduce al castellano el libro "Cazadores de tigres", de Epaltza

La editorial zaragozana Xordica ha traducido al castellano el libro Cazadores de tigres, del pamplon¨¦s Aingeru Epaltza, que ayer se volvi¨® a presentar en Pamplona. Escrito en euskera y traducido al franc¨¦s y al catal¨¢n, este libro obtuvo en 1996 el premio que el Gobierno vasco concedi¨® a la mejor obra en lengua vasca. Para su autor, este libro supuso "un ejercicio de memoria", seg¨²n asegur¨® ayer. "Aunque no protagonic¨¦ las historias que me contaban mis familiares, ¨¦stas acabaron formando parte de mi propia memoria. El c¨²mulo de vivencias durante la Guerra Civil, el exilio en Iparralde durante la ocupaci¨®n alemana y en Am¨¦rica, son el c¨²mulo de vivencias que dieron lugar a esta obra de ficci¨®n pero con ambientes y personajes reales", se?al¨® Epaltza, licenciado en Ciencias de la Informaci¨®n que trabaja para el Gobierno de Navarra.La obra se desarrolla un 7 de agosto de 1944, cuando los alemanes est¨¢n a punto de ser expulsados de Francia por los norteamericanos. "Un padre y un hijo esperan que se desencadene este hecho. Pero cada uno debe tomar una decisi¨®n. Uno se enfrenta a una persona de carne y hueso y el otro, a un tanque alem¨¢n. Pero, adem¨¢s de cazar estos tigres reales, tienen que enfrentarse a los que llevan en sus cabezas", resumi¨® el autor, de 39 a?os.