El V Congreso de Historia del Espa?ol se abre a otras lenguas

El V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espa?ola, que arranc¨® ayer en la Universidad de Valencia, dedica por primera vez una especial atenci¨®n al contacto de lenguas. Los 300 congresistas, con representaci¨®n mayoritaria de pa¨ªses europeos y de Am¨¦rica Latina, aunque tambi¨¦n asisten representantes de Jap¨®n, Marruecos o Rusia, tratar¨¢n distintos aspectos del castellano en contacto con otras lenguas, tanto de la Pen¨ªnsula, como fuera de ella (en el caso del ingl¨¦s o las lenguas amerindias).Este prop¨®sito se explic¨® en la conferencia inaugural impartida por el valenciano Germ¨¤ Col¨®n, catedr¨¢tico de la Universidad de Basilea (Suiza), quien defini¨® la franja geogr¨¢fica que forma la Comunidad Valenciana como un "lugar privilegiado" para el estudio del contacto de lenguas, a pesar de que "este tesoro" apenas ha contado para los fil¨®logos. Partiendo de la idea del castellano como un complejo dialectal, Col¨®n se centr¨® en la presencia del aragon¨¦s en Valencia. Record¨® que, desde que ¨¦sta fue reconquistada por el rey Jaume I en el siglo XIII, se convirti¨® en un reino pol¨ªticamente biling¨¹e, en raz¨®n a la procedencia de sus colonizadores, catalanes y aragoneses (en menor n¨²mero).

El fil¨®logo aludi¨® a numerosos ejemplos documentados de catalanismos en los textos escritos en aragon¨¦s, al tiempo que resaltaba las peculiaridades de ¨¦ste que el catal¨¢n exacerb¨®. En este sentido, Col¨®n resalt¨® el inter¨¦s filol¨®gico por el estudio de los primeros textos de los procesos de la Inquisici¨®n, cuando los interrogatorios eran casi siempre biling¨¹es, y rechaz¨® los textos posteriores, "pues luego todo se hace en castellano, ya que la Santa Inquisici¨®n fue en esta tierra el primer rodillo castellanizador".

Cuarto en Internet

El inter¨¦s que ha suscitado el congreso organizado por la Universidad de Valencia, a prop¨®sito del quinto centenario de su fundaci¨®n, es una prueba de la "magn¨ªfica salud" de una disciplina ling¨¹¨ªstica tradicional como la historia de las lenguas, seg¨²n palabras de la catedr¨¢tica de Lengua Espa?ola de la Universidad de Valencia y coordinadora del congreso, Mar¨ªa Teresa Echenique. La incorporaci¨®n de la socioling¨¹¨ªstica y la pragmaling¨¹¨ªstica y la renovada ansia por saber "no s¨®lo qu¨¦ pasa, sino por qu¨¦ pasa" han contribuido a superar cierto "decaimiento" que experiment¨® la disciplina hace unos 20 a?os, a?adi¨® Echenique.

En el congreso, que concluir¨¢ el viernes, se tratar¨¢ una gran diversidad de campos de la historia de la lengua m¨¢s especializados, sin menoscabo de otras cuestiones. Ayer, por ejemplo, varios congresistas se refirieron al papel del espa?ol en Internet. El secretario del congreso, el profesor Juan S¨¢nchez, se?al¨® que el espa?ol es la cuarta lengua utilizada en la red de redes, tras el ingl¨¦s, el alem¨¢n y el japon¨¦s. Agreg¨® que el inconveniente de la extensi¨®n de anglicismos se compensa con "el magn¨ªfico medio de comunicaci¨®n para los millones de hispanohablantes que jam¨¢s se hab¨ªa dado, y que contribuir¨¢ a mantener la unidad de la lengua".