Vargas Llosa rechaza en Miami una acusaci¨®n de plagio

Durante la presentaci¨®n de su ¨²ltima novela, el viernes en Miami, Mario Vargas Llosa tuvo que salir al paso de la acusaci¨®n de plagio que esa misma ma?ana le hac¨ªa, en el peri¨®dico The Miami Herald, Bernard Diederich, un ex corresponsal de la revista Time que sostiene que La fiesta del Chivo "contiene frases y p¨¢rrafos similares y repite un error hist¨®rico" del libro La muerte del dictador, escrito por ¨¦l en 1978. "No s¨®lo es injusto, sino triste viniendo de una persona a la que respeto y cuyo libro ha sido una excelente materia prima para m¨ª", dijo Vargas Llosa, "pero plagio es una palabra sumamente dura que tiene una connotaci¨®n criminal". En un acto al que concurrieron m¨¢s de 1.000 personas, Vargas Llosa dej¨® sus reflexiones literarias, hist¨®ricas y pol¨ªticas sobre las atrocidades de la dictadura de Rafael Le¨®nidas Trujillo en la Rep¨²blica Dominicana (1930-1961), recreadas en La fiesta del Chivo, una obra que es una reconstrucci¨®n imaginaria en la que prevalece el elemento ficticio. Al refutar el reproche de Diederich, el narrador hispanoperuano se refiri¨® al "inevitable uso de los datos objetivos" que hace cualquier escritor. Vargas Llosa pas¨® largas temporadas en Santo Domingo document¨¢ndose sobre las crueldades de Trujillo, el sometimiento del pueblo y de su corte de aduladores y la conspiraci¨®n para asesinarlo. "La literatura est¨¢ hecha tambi¨¦n de coincidencias, pero de ah¨ª a decir que yo he plagiado hay un salto dial¨¦ctico", puntualiz¨®.

"Reportaje excepcional"

Diederich escribi¨® su libro cuando era corresponsal para M¨¦xico y el Caribe de Time, y se hab¨ªa desplazado a Santo Domingo poco despu¨¦s del asesinato del tirano, en mayo de 1961, para realizar -en palabras de Vargas Llosa- "un reportaje excepcional, que dio la primera versi¨®n completa de lo sucedido". En sus declaraciones a The Miami Herald, Diederich no aclara por qu¨¦ ha esperado desde marzo, en que se public¨® La fiesta del Chivo, para denunciar el presunto plagio y amenazar con una demanda. "Si me hubiera incluido en los cr¨¦ditos de la bibliograf¨ªa, esto no habr¨ªa pasado. Revelar¨¦ ante los tribunales los datos que, por ser err¨®neos, s¨®lo han podido proceder de mi libro", afirm¨® Diederich, que actualmente reside en el sur del Estado de Florida.

La novela de Vargas Llosa se incub¨® en 1975, tras pasar varios meses en la Rep¨²blica Dominicana escuchando an¨¦cdotas, testimonios, leyendas y f¨¢bulas sobre la crueldad del s¨¢trapa tropical. Desde esa ¨¦poca tuvo la idea de situar una ficci¨®n en ese contexto hist¨®rico, bas¨¢ndose sobre todo en la conspiraci¨®n para matar a Trujillo. Aun siendo una versi¨®n m¨¢s imaginaria que ver¨ªdica, en el fondo de La fiesta del Chivo subyace la verdad hist¨®rica de una sociedad bajo el yugo autoritario.