Es vocablo ingl¨¦s

El jueves d¨ªa 5, en esta secci¨®n, Lyanne Goddard consideraba descaminado el dardo en que yo se?alaba el origen anglo del adjetivo presencial cuando califica clases o estudios que se realizan con asistencia de alumnos y profesores, frente a los que se ofrecen por Internet. Se me dec¨ªa que presential no es vocablo ingl¨¦s. S¨ª lo es: figura en el Webster, donde, en 1913, se presentaba con la nota de obsoleto, marca que desaparece en las ediciones posteriores; y ah¨ª est¨¢. Para comprobar la vitalidad del significado docente antedicho basta con abrir un portal de Internet, pongamos Yahoo: cae un diluvio de presential en anuncios como "Presential courses and courses in Internet are offered"; o en disquisiciones pedag¨®gicas del tipo "Distance learning or presential learning?". Los ejemplos podr¨ªan multiplicarse: se anuncia, incluso, un "presential congress" y se habla de "presential dignosis", y cursos semi-presential. Universidades de diversos pa¨ªses ofrecen en lengua inglesa ense?anzas por ese procedimiento; as¨ª, las de Ginebra ("in presential and in distance mode"), Mar del Plata ("included both distance education components and presential components") o Carlos III de Madrid ("protocols for mobile systems, presential and non-presential"). Este uso anglicado de presencial en nuestra lengua se documenta primero en Am¨¦rica, quiz¨¢ en Colombia (1975), y pronto en Chile, Paraguay, etc¨¦tera. En Espa?a, ha entrado durante estos muy ¨²ltimos a?os. L. Goddard descubre que ese adjetivo figura en el Diccionario acad¨¦mico. ?Pues claro! Es voz nuestra desde el siglo XV, en textos sapient¨ªsimos, por ejemplo, para tratar latinizando de la "ausencia presencial de Cristo"; no sali¨® de ese recinto sabio, y desapareci¨® a partir del siglo XVII; qued¨® viva tan s¨®lo en la acu?aci¨®n testigo presencial. Antes de aparecer con su acepci¨®n inglesa, alg¨²n pensador contempor¨¢neo (La¨ªn Entralgo o D¨ªez del Corral) la hab¨ªa empleado en sus estudios, pero con su significado latino: es otra cosa. Callar hubiera sentado mejor a mi objetante; o enterarse.- .