_
_
_
_
Liber 2000

Mexicanos y espa?oles aplauden la globalizaci¨®n del idioma

Escritores y editores critican la 'balcanizaci¨®n' de la literatura hispanoamericana

"?Es necesario triunfar en Espa?a para darse a conocer en el mercado latinoamericano?" La pregunta del mill¨®n, formulada por Mih¨¢ly D¨¦s, director de la revista Lateral, a un grupo de editores y escritores mexicanos al inicio de una mesa redonda que tuvo lugar ayer en el Liber 2000, abri¨® una reflexi¨®n sobre la amplia gama de matices que en estos momentos se dan en las relaciones literarias y editoriales entre todos los pa¨ªses de habla espa?ola.

M¨¢s informaci¨®n
La entrega del premio al Librero del A?o se convierte en un acto en defensa de la profesi¨®n

El mito de la unidad

En la mesa redonda, que llevaba por t¨ªtulo Literatura mexicana en Espa?a, se hallaban el editor espa?ol Juan Mil¨¢ y los escritores mexicanos Pedro ?ngel Palou, Ignacio Padilla, Rosa Helia Villa, Alberto Ruy S¨¢nchez, Ignacio Solares y Sealtiel Alatriste, que tambi¨¦n representaba al mundo editorial por su responsabilidad en Alfaguara M¨¦xico. Fue precisamente Alatriste quien rompi¨® el fuego con un "s¨ª y un no". El moderador del debate, Mih¨¢ly D¨¦s aport¨® su visi¨®n. "Tras la ¨¦poca de las vacas sagradas -el boom de la literatura latinoamericana- hab¨ªamos vivido unos a?os de desconexi¨®n. Creo que vuelve a vivirse un momento en que Espa?a tiene un papel relevante en la relaci¨®n con otras literaturas de lengua espa?ola".

En opini¨®n de Alatriste la unidad de la literatura en espa?ol es un mito, ya que son muchos los autores que, siendo aut¨¦nticas figuras en su pa¨ªs, son casi desconocidos en el resto. "Pensamos que tenemos un mercado unitario que no lo es". Alatriste considera que "en Espa?a s¨®lo existen ojos para sus autores". Tambi¨¦n dijo: "S¨®lo nos une la lengua. Aunque hablemos de la literatura en espa?ol como algo conjunto, lo hacemos por costumbre, cuando es evidente que lo que existe es una balcanizaci¨®n".Juan Mil¨¢, director literario de Muchnik, explic¨® su etapa en la editorial Planeta, cuando edit¨® a escritores como Jos¨¦ Agust¨ªn y a otros autores mexicanos, y habl¨® de qu¨¦ manera sinti¨® "la decepci¨®n porque unas obras de gran aliento literario no calaron mayoritariamente debido a lo vertiginoso del mercado espa?ol, que requiere un triunfo inmediato".

A juicio de Padilla, perteneciente a la generaci¨®n de escritores mexicanos nacidos a finales de los a?os sesenta e integrante del Grupo del Crack, la globalizaci¨®n de la literatura en espa?ol, aunque en cierta manera ha producido un parad¨®jico efecto de atomizaci¨®n, ha conseguido lo que para ¨¦l es un hecho trascendental: la profesionalizaci¨®n del mundo editorial en M¨¦xico. "Un d¨ªa me llam¨® un amigo para decirme que hab¨ªa encontrado en un librero de viejo una edici¨®n de un libro m¨ªo cuyo manuscrito hab¨ªa entregado a?os atr¨¢s y que no ten¨ªa ni la remota idea de que hab¨ªa sido publicado", explic¨®. Para Padilla se ha regularizado mucho la situaci¨®n editorial al pensar que se est¨¢ trabajando con un p¨²blico potencial de 400 millones de lectores. "Como m¨ªnimo, ahora el escritor y el editor trabajan conjuntamente y podemos corregir las galeradas". Esta nueva situaci¨®n tambi¨¦n ha generado la posibilidad de tener un agente literario, idea hasta ahora impensable para la mayor¨ªa de escritores mexicanos.

El anecdotario de Pedro ?ngel Palou, otro de los firmantes del manifiesto del Crack, sobre las delirantes situaciones que durante a?os vivi¨® al intentar publicar su obra super¨® al de Padilla. "Una vez me present¨¦ con el certificado de haber quedado finalista a un premio en la editorial que lo hab¨ªa convocado. Al entrar me metieron en una habitaci¨®n y me cachearon como si fuera una especie de delincuente. Tras una hora de espera me entregaron los cinco manuscritos que hab¨ªa enviado por participar en el premio. Nunca consegu¨ª entrevistarme con los representantes de esa editorial". Palou opina que existe una relaci¨®n asim¨¦trica con Espa?a. "Creo que los escritores mexicanos seguimos con cierta atenci¨®n lo que sucede en Espa?a, ya que las novedades espa?olas llegan pronto a M¨¦xico. No creo que esto suceda al rev¨¦s".

La nieta de Pancho Villa, la escritora Rosa Helia Villa, introdujo otro elemento dentro de la globalizaci¨®n de la literatura en espa?ol y es el que hace referencia al mercado en Estados Unidos. Alatriste abund¨® en este asunto: "La lectura es tambi¨¦n un factor de prestigio y en Estados Unidos leer en espa?ol no da ning¨²n tipo de prestigio, m¨¢s bien al contrario", dijo. Aunque el mercado estadounidense exige unas tiradas muy elevadas, existen otros circuitos. Alberto Ruy S¨¢nchez aprovecha algunas de estas propuestas marginales porque lo que ¨¦l desea, seg¨²n reconoci¨®, es que los editores le "quieran". Para el escritor Ignacio Solares, la obsesi¨®n por hablar del mercado hace olvidar en muchas ocasiones la realidad de la literatura. "No tenemos que olvidar que existe una literatura fuera del mercado". Solares cit¨® a Breton, que se refer¨ªa al acto de escribir como "una ceremonia secreta en lo m¨¢s profundo de un s¨®tano".

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top