Un Bor¨ªs Yeltsin tambaleante y ausente no fue capaz de hablar de sus memorias en la feria

Lo de Bor¨ªs Yeltsin en la Feria Internacional del Libro de Francfort no lleg¨® a esc¨¢ndalo, se qued¨® en una especie de broma. Se hab¨ªa anunciado por todo lo alto una conferencia de prensa para presentar su libro de memorias, Diario de medianoche. Diez a?os en el Kremlin. Casi en el ¨²ltimo minuto fue cancelada. Y ayer, por primera vez, se empez¨® a hablar en Francfort de libros. La gran noticia fue que Seix Barral y la agencia de Carmen Balcells han firmado el contrato para la publicaci¨®n de la nueva novela de Eduardo Mendoza. Se publicar¨¢ en febrero de 2001.

Seg¨²n la editorial alemana que promociona el libro del ex presidente ruso, Propyl?en, la cancelaci¨®n de la conferencia de prensa, convocada en la sala principal del Congress Center, con capacidad para m¨¢s de 1.000 personas, fue a petici¨®n del propio Yeltsin, de 69 a?os. Seg¨²n otras fuentes, no se hizo porque no estaba en condiciones de enfrentarse a las preguntas de un mont¨®n de periodistas. Los m¨¢s malvados aseguraron que la noche anterior hab¨ªa bebido demasiado.Tiempo antes de la comparecencia de Yeltsin hab¨ªa ya una notable aglomeraci¨®n de fot¨®grafos y reporteros, as¨ª como de fuerzas de seguridad, que mostraban su nerviosismo por el discurrir de los acontecimientos. El caso es que la convocatoria se traslad¨® a la caseta de la editorial en el pabell¨®n seis. El ex presidente lleg¨® rodeado de guardaespaldas, andando con paso lento, casi de ceremonia religiosa, y se encerr¨® en la peque?a oficina de la editorial. Hab¨ªa hecho el peque?o recorrido con paso tambaleante y la mirada perdida. Su mujer y su hija le tuvieron que ayudar a mantenerse derecho en m¨¢s de una ocasi¨®n.

"Se dice que una se?orita elegante siempre llega quince minutos tarde. Como ven, hay hombres que tambi¨¦n se toman su tiempo. Pero les prometo que esto no ser¨¢ todo", hab¨ªa dicho desde el podio un representante de la editorial.

Contento

Ah¨ª empezaron el cachondeo, los chistes y las bromas. Un portavoz de la propia editorial pidi¨® a los periodistas que aplaudieran para ver si Yeltsin se animaba a salir, mientras un avieso fot¨®grafo afirmaba que "le estaban haciendo una transfusi¨®n". Por fin apareci¨®, aplaudiendo y saludando como si de un acto pol¨ªtico se tratase. "Ahora ya no soy el presidente de Rusia, pero todav¨ªa puedo hacer cosas buenas por Rusia y por Alemania. Estoy muy contento de estar en la Feria Internacional del Libro de Francfort". Fueron sus ¨²nicas palabras. En ruso, que alguien de la editorial tradujo con la mejor voluntad al alem¨¢n. Se crey¨® o¨ªr que Yeltsin mencion¨® tambi¨¦n la palabra democracia, pero nadie estaba muy seguro de eso. La cosa no pas¨® de ah¨ª y el ex presidente ruso -cuyo mandato se extendi¨® entre los a?os 1991 y 1999-, acompa?ado por los suyos, se larg¨®.Una hora despu¨¦s periodistas de todo el mundo se preguntaban a¨²n qu¨¦ diablos hab¨ªa pasado.

El mismo portavoz de la editorial que hab¨ªa anunciado la cancelaci¨®n de la conferencia de prensa inform¨® de que el ex presidente ruso manten¨ªa sus planes de regresar a Mosc¨² ayer mismo. La propia Embajada rusa en Berl¨ªn confirm¨® este dato.

Yeltsin lleg¨® a Alemania el juves por la tarde y al parecer poco despu¨¦s se vio con el ex canciller Helmut Kohl. Por la noche cen¨® con los editores de sus memorias, que se publicaron en Rusia a principios de este mes. Tambi¨¦n est¨¢n publicadas ya en alem¨¢n, ingl¨¦s y franc¨¦s y van a ser traducidas a varios idiomas m¨¢s.

Poco despu¨¦s se presentaba una serie de la editorial Lit. Estaba previsto que asistiera al acto el centenario fil¨®sofo Hans Georg Gadamer, que excus¨® su presencia por motivos de salud.

Mendoza cierra su trilog¨ªa

Yeltsin aparte, que qued¨® en mucho ruido y pocas nueces, ayer, por primera vez, se empez¨® a hablar en Francfort de libros, no s¨®lo de compra y venta de editoriales. La gran noticia fue que Seix Barral y la agencia de Carmen Balcells han firmado el contrato para la publicaci¨®n de la nueva novela de Eduardo Mendoza. Se publicar¨¢ en febrero y a¨²n no tiene t¨ªtulo definitivo. Se habla de algo as¨ª como de Tiburones en la noche, pero es m¨¢s que probable que salga con un t¨ªtulo completamente diferente. El propio Mendoza ha contado en diversas ocasiones que le cuesta m¨¢s encontrar el t¨ªtulo que escribir el texto.La novela cierra la trilog¨ªa iniciada con La cripta embrujada y El laberinto de las aceitunas y tiene argumento de thriller. En ella se muestra, seg¨²n fuentes de la editorial y de la agencia, al Mendoza m¨¢s divertido y "malo", en el mejor sentido de la palabra. "No deja t¨ªtere con cabeza". Aseguran que, con su acostumbrada calidad literaria, arremete contra la pol¨ªtica del pelotazo y contra la oligarqu¨ªa financiera barcelonesa postol¨ªmpica.

Hay verdadera expectaci¨®n. Eduardo Mendoza public¨® su ¨²ltima novela, Una comedia ligera, en 1996. Sus declaraciones sobre el futuro del g¨¦nero narrativo y sobre que se ha acabado la "novela de sof¨¢" la hacen doblemente apetecible. Ni la agencia Balcells ni Seix Barral quisieron comentar cu¨¢nto le han pagado.