Traducidos al euskera sendos libros escritos en catal¨¢n y gallego

La editorial Elkarlanean present¨® ayer dos libros que acaba de publicar en euskera y cuyas versiones originales fueron escritas en cat¨¢l¨¢n y gallego. Una de las obras es Stukaren itzala, una novela juvenil escrita por Pau Joan Hern¨¤ndez, quien ha traducido ya varias obras de Bernardo Atxaga y otros autores vascos del euskera al catal¨¢n. La otra es obra de Agust¨ªn Fern¨¢ndez Paz y la versi¨®n en lengua vasca se titula Nogueira doktorearen laborategia.La editorial donostiarra pretende con esta iniciativa estrechar los lazos entre las lenguas minoritarias de Espa?a y entre sus lectores. El escritor catal¨¢n resumi¨® el argumento de su obra, en la que se entremezclan ingredintes dispares como la Guerra Civil, una familia jud¨ªa hu¨ªda de la Alemania nazi o la huerta de las riberas del Ebro.

Hern¨¤ndez record¨® durante la presentaci¨®n c¨®mo entr¨® en contacto con el euskera. Fue en la universidad de Barcelona, de la mano del profesor Ibon Sarasola. ?l fue quien le transmiti¨® la pasi¨®n por la lengua vasca y quien logr¨® que le picara el gusanillo. Ahora traduce desde el euskera -y varias lenguas m¨¢s-, aunque no se siente c¨®modo para hablarlo, como ayer explic¨® en la Biblioteca municipal de Bidebarrieta.