El Gobierno navarro rectifica y asegura ahora que no editar¨¢ sus propios libros de texto en euskera

El Gobierno navarro no se convertir¨¢ en editora de sus propios libros de ense?anza en lengua vasca ni impondr¨¢ qu¨¦ textos concretos deben estudiar los alumnos de los centros escolares que trabajan con el euskera. As¨ª lo confirm¨® ayer el Departamento de Educaci¨®n y Cultura foral a trav¨¦s de su portavoz, Fernando Carbajo. La versi¨®n de Educaci¨®n, cuyo consejero, Jes¨²s Laguna, no se ha pronunciado a¨²n, difiere sustancialmente de lo anunciado el lunes por el presidente Miguel Sanz, quien dio a entender que el propio Gobierno editar¨ªa los libros en euskera, que ser¨ªan, dijo, de "obligada utilizaci¨®n".

Ninguno de esos dos planteamientos se llevar¨¢ finalmente a la pr¨¢ctica, seg¨²n asegur¨® ayer Educaci¨®n. Lo que el departamento plantea ahora es iniciar conversaciones con las editoriales que actualmente tienen libros escritos en castellano adaptados al curr¨ªculo educativo de Navarra para incentivar su traducci¨®n al euskera. Se trata de los libros de las grandes empresas editoriales espa?olas del mundo de la ense?anza. Con ello se crear¨ªan los primeros materiales escolares en los que se aborde espec¨ªficamente la historia y la geograf¨ªa de Navarra en los ciclos de ense?anza Primaria y Secundaria. Seg¨²n Educaci¨®n, los textos que actualmente manejan las ikastolas navarras y los alumnos de los modelos de ense?anza en euskera de la red p¨²blica, libros todos ellos elaborados por editoriales del Pa¨ªs Vasco, presentan "contenidos inadecuados" y no recogen la realidad f¨ªsica, hist¨®rica y pol¨ªtica del Viejo Reyno.

M¨¢s de 150 millones

El Departamento de Educaci¨®n pretende que durante el actual debate parlamentario del proyecto de Presupuestos de Navarra para el a?o 2001 que consignada una partida de entre 150 y 200 millones de pesetas para subvencionar ese programa, aunque tiene dudas de que todos los textos propuestos puedan estar listos para el pr¨®ximo curso. El propio presidente forla, el regionalista Miguel Sanz, limit¨® a las ciencias sociales, la geograf¨ªa y la historia los contenidos que se traducir¨ªan del castellano."Nosotros no vamos a editar libros, ni la Administraci¨®n foral va a traducir nada", matiz¨® ayer Fernando Carbajo, portavoz del consejero de Educaci¨®n y Cultura. "Nunca nos convertiremos en editorial ni competiremos con las empresas del sector. Lo que pretendemos es convencer a las editoriales que ya disponen de materiales en castellano adaptados a la realidad navarra para que los traduzcan, haya variedad de ediciones para cada materia, y que despu¨¦s sean los centros los que elijan", a?adi¨®.

La matizaci¨®n del Departamento de Educaci¨®n acab¨® con la incertidumbre creada en el sector educativo y editorial tras las palabras pronunciadas el pasado lunes por Sanz. El jefe del Ejecutivo aut¨®nomo compareci¨® ante los medios de comunicaci¨®n tras la reuni¨®n habitual que celebra los lunes su Gabinete y dijo textualmente: "Es intenci¨®n del Gobierno que para el a?o 2001 los libros de texto en vascuence para la ense?anza sean de edici¨®n propia de la Administraci¨®n de la comunidad foral de navarra".

El Departamento de Educaci¨®n matiz¨® igualmente el significado de las palabras de Sanz cuando ¨¦ste habl¨® de la "obligada utilizaci¨®n" que de esos nuevos textos traducidos deber¨¢n hacer ikastolas y centros p¨²blicos con l¨ªneas en euskera.

Lo que el Ejecutivo navarro pretende, seg¨²n explic¨® Fernando Carbajo, es introducir el sistema de autorizaci¨®n previa de cada texto educativo, una vez que haya oferta suficiente.

Autorizaciones previas

Se trata de una competencia de control que hasta ahora no se ha llevado a la pr¨¢ctica en este sector educativo, entre otras razones porque rechazar los materiales que han venido us¨¢ndose en la ense?anza en lengua vasca hubiera supuesto la imposibilidad de cursar estudios a miles de alumnos, ya que no exist¨ªan otros textos ajustados a los criterios que el Gobierno pretende ahora introducir.El director general de Educaci¨®n del Gobierno foral, Santiago Arellano, ya anunci¨® a las editoriales de Euskadi, en una carta enviada meses atr¨¢s, la puesta en marcha del sistema de autorizaci¨®n.

Fernando Carbajo ha se?alado que las editoriales vascas nunca han pedido esa autorizaci¨®n y a?adi¨® que, si la solicitaran, la mayor¨ªa de los libros relativos a ciencias sociales y naturales "no ser¨ªan aceptados", dado que "no se ajustan al curr¨ªculum de lo que tienen que aprender los escolares navarros".

Seg¨²n interpreta el Departamento de Educaci¨®n, el presidente Sanz quiso referirse a que los textos que se usen el pr¨®ximo curso ser¨¢n de "obligada autorizaci¨®n" previa por el servicio de Renovaci¨®n Pedag¨®gica del Departamento de Educaci¨®n, encargado de evaluar cada libro. Y aunque en ning¨²n caso se impondr¨¢n textos concretos a los centros, tampoco se permitir¨¢ el uso de los que carezcan de esa autorizaci¨®n.

Seg¨²n explic¨® Fernando Carbajo, la mayor¨ªa de los libros que estudian los 6.000 alumnos de las ikastolas navarras o los 14.746 estudiantes matriculados este curso en el modelo D tienen ¨²nicamente el visto bueno del Gobierno vasco y est¨¢n adaptados, asegura Carbajo "a lo que se pide en el Pa¨ªs Vasco, no en Navarra".