El lenguaje de la marisma

Por muy experimentado que estuviera en la identificaci¨®n de aves, un ornit¨®logo que visitara por primera vez Do?ana tendr¨ªa serias dificultades para reconocer a determinadas especies en funci¨®n de los nombres que los lugare?os les han asignado. Lo que cualquier aficionado a la avifauna conoce como buitr¨®n, un ave de peque?o tama?o, se denomina en las marismas del Guadalquivir, y seg¨²n las zonas, buitrecillo, cienlibras, tumbacarretas, tumbabarco o pajarillo de junco. Y ¨¦ste es s¨®lo uno de los muchos ejemplos que ponen de manifiesto la riqueza ling¨¹¨ªstica asociada a los elementos naturales de este territorio, una riqueza que est¨¢ en peligro de extinci¨®n.

La progresiva desaparici¨®n de los viejos pobladores de la marisma ha supuesto un da?o irreparable a la cultura oral que atesoraban, legado que ha ido empobreci¨¦ndose y que, en algunos casos, se ha perdido para siempre. El que fuera director de la Estaci¨®n Biol¨®gica de Do?ana, Javier Castroviejo, est¨¢ convencido de que 'estos conocimientos, adquiridos tanto por experiencia directa como por tradici¨®n oral, es necesario rescatarlos para la posteridad, ya sea por la aplicaci¨®n que de todo ello se puede hacer para conservar este espacio como por el valor que este patrimonio cultural encierra per se'.

Desde los a?os setenta, Jes¨²s Vozmediano, naturalista y miembro del patronato del parque nacional, ha venido recopilando aquellos nombres y expresiones vern¨¢culas utilizadas en esta comarca, hasta reunir casi 400 que, comentados, han visto ahora la luz en una publicaci¨®n editada por el Ministerio de Medio Ambiente. La ¨²nica pretensi¨®n de Vern¨¢culos y Acordanzas de Do?ana es, seg¨²n su autor, 'hacer p¨²blicos los nombres usados tradicionalmente en el coto y las marismas de Do?ana que, asombrosa e incre¨ªblemente, se han mantenido intactos durante siglos, transmitidos de abuelos a nietos'.

A trav¨¦s de los testimonios de viejos guardas, pescadores, ganaderos o cazadores, Vozmediano ha recogido nombres vern¨¢culos de uso generalizado en toda la comarca y otros espec¨ªficos de algunas localidades. El origen de cada una de estas palabras es variopinto, procediendo algunas de ra¨ªces latinas o medievales, y otras, la mayor¨ªa de las referidas a especies animales, basadas en evocaciones onomatop¨¦yicas, morfol¨®gicas o conductistas.

De cada uno de estos or¨ªgenes existen m¨²ltiples citas en la obra. As¨ª, al chotacabras pardo se le denomina zumaya, palabra ya usada en el Medievo. La lavandera blanca es conocida como pipitita, en alusi¨®n a su canto. Al pato cuchara, por su aspecto, se le conoce como paleto, y al avetorillo, en referencia a su comportamiento, se le ha bautizado como miracielo. Algunos nombres son lo suficientemente expresivos como para imaginar el aspecto del animal al que designan, es el caso del patilargo (cig¨¹e?uela) o el rab¨²o (rabilargo). A veces, el vern¨¢culo nos informa de las curiosas costumbres de algunas aves, como el espurgabuey (garcilla bueyera) o el mataperros (polluela chica).

'En ocasiones', se?ala Vozmediano, 'el mismo nombre es utilizado, indistintamente, para especies diferentes, como sucede con pitil, que lo mismo se?ala a un petirrojo que a un correlimos, aves muy diferentes entre si'. Este curioso fen¨®meno puede dar lugar a ciertas confusiones, ya que, por ejemplo, el t¨¦rmino panarra se usa tanto para la carpa como para el murci¨¦lago chico, 'cuesti¨®n absolutamente inexplicable'.

Otro de los problemas a los que se ha enfrentado Jes¨²s Vozmediano es el de la pronunciaci¨®n y las variantes dialectales, que tambi¨¦n introducen llamativos cambios en las denominaciones. A la cerceta com¨²n se le llama, seg¨²n la zona, sarceta, zarceta o sarseta, y para se?alar a la cogujada com¨²n pueden emplearse los t¨¦rminos cuj¨¢, cobuj¨¢ o coguj¨¢.

Adem¨¢s de la extensa lista de vern¨¢culos referidos a la fauna, tambi¨¦n se incluyen en esta obra nombres tradicionales relativos a accidentes geogr¨¢ficos, instrumentos, costumbres, plantas, oficios o formas de vida. De cada uno de ellos se ofrece un comentario al que se a?aden, en algunos casos, historias, referencias diversas y top¨®nimos relacionados. 'Es obvio', precisa Vozmediano, 'que no se ha pretendido un simple diccionario, sino una obra que recoja al mismo tiempo vivencias y hechos de una Do?ana eterna'.

Algunos de los nombres recopilados por Vozmediano hacen referencia a elementos o costumbres ciertamente llamativas.